1 00:00:04,047 --> 00:00:06,717 [musikalsk virvel] 2 00:00:26,277 --> 00:00:27,862 [svak klokke som ringer] 3 00:00:37,788 --> 00:00:39,832 [bølger slår inn] 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,343 [myk orkestermusikk] 5 00:01:08,402 --> 00:01:10,113 [hjerteslag] 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,532 [summende lyd] 7 00:01:22,250 --> 00:01:24,543 [automatisert stemme] Katten foretrekker blå pyjamas. 8 00:01:25,462 --> 00:01:27,755 [på fransk] Le chat préfère les pyjamas bleus. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,592 [mann] Le chat préfère les pyjamas bleus. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,388 [automatisert stemme] Katten spiser pizza på bussen. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,600 [på fransk] Le chat mange la pizza dans le buss. 12 00:01:38,725 --> 00:01:41,143 [mann] Le chat mange de la pizza dans la boue. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,188 [telefon ringer] 14 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 [mild musikk] 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 -[telefonen ringer] -[mann som grumler] 16 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 [Iggy] Goddag, Hank. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 Har min favoritt løper ferdig brekkie ennå? 18 00:02:19,598 --> 00:02:20,725 For det er på tide. 19 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Jeg klokker ikke inn i en time, Iggy. 20 00:02:22,518 --> 00:02:23,603 Fikk en avtale klokken syv, så... 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,980 [Iggy] Å, ja, det stemmer. Vel, så snart du er ferdig, 22 00:02:26,105 --> 00:02:28,398 Jeg trenger min store amerikaner krigshelt i toppform. 23 00:02:28,525 --> 00:02:30,818 Vi har et par vanskelige klienter i morges, kompis, 24 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 så jeg trenger at du er det på toppen av spillet ditt. 25 00:02:32,862 --> 00:02:33,905 Jeg vil ikke noen av dine unnskyldninger. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,113 - Å. Ja. - [Iggy] Vi har penger 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,908 å lage og du er min nummer én pengemaker. 28 00:02:37,033 --> 00:02:38,117 Iggy, Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det. 29 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 Jeg blir det klar etter avtalen. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Ikke et sekund før. 31 00:02:48,085 --> 00:02:50,672 [kvinne] Det stemmer, John. Takk for at du deler. 32 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Mine damer og herrer, 33 00:02:52,882 --> 00:02:55,343 vi har en veldig spesiell edru bursdag i dag. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 Vår beboer Yank. 35 00:03:01,933 --> 00:03:03,685 -[mann] Gratulerer, Hank. -Takk. 36 00:03:03,810 --> 00:03:05,018 [mann 2] Bra med deg, bror. 37 00:03:07,772 --> 00:03:09,273 [mild musikk] 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 [telefonen ringer] 39 00:03:31,963 --> 00:03:32,797 [Hank] Ok, Iggy. 40 00:03:33,005 --> 00:03:33,923 [Iggy] Er du ute av møtet? 41 00:03:34,048 --> 00:03:35,508 -[Hank] Jepp. -[Iggy] Flott. 42 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Er du klar til å rocke? 43 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 [Hank] Klart det. Hva er reiseruten? 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 ["Spirit in the Sky" av Chris Cren som spiller] 45 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 [Iggy] Den første, Jeg tror du kommer til å elske. 46 00:03:42,098 --> 00:03:43,432 Noen seniorminister, 47 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 hvem som skal stemme på 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 en stor regjeringsbeslutning i dag har tilsynelatende 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,312 - gått rundt. -[heisding] 50 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 [Iggy] Men fyren min, detektiv Manoa, 51 00:03:50,773 --> 00:03:53,317 har sporet ham opp på et fancy hotell. 52 00:03:53,693 --> 00:03:55,027 Politi på lønn nå, ikke sant? 53 00:03:55,487 --> 00:03:57,113 Flytter opp i verden, Iggy. 54 00:03:57,238 --> 00:03:58,615 Så hvorfor ikke bare ha kilekompisen din Manoa 55 00:03:58,740 --> 00:03:59,573 håndtere det da? 56 00:03:59,698 --> 00:04:00,575 [Iggy] Det er fordi regjeringen 57 00:04:00,700 --> 00:04:02,077 vil ha den av boken, kompis. 58 00:04:02,202 --> 00:04:03,535 Å, og Hank... 59 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 -[kvinne fniser] -...du har grønt lys 60 00:04:05,455 --> 00:04:07,623 å gjøre det som trengs. 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 -Jeg skader ikke folk lenger. -[Iggy] Å, ja? 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Vel, jeg har en tekst her som bokstavelig talt lyder, 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 "Premier sa,"Runner kan spark om nødvendig.'" 64 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Jeg må gå. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,885 ♪ Når jeg dør Og de legger meg til hvile ♪ 66 00:04:20,010 --> 00:04:23,807 ♪ Skal gå til Stedet som er best ♪ 67 00:04:23,932 --> 00:04:26,683 ♪ Når jeg legger meg ned for å dø ♪ 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 ♪ Å gå opp til ånden på himmelen ♪ 69 00:04:28,645 --> 00:04:29,895 [minister gisper] 70 00:04:30,020 --> 00:04:31,105 [minister stønner] 71 00:04:31,730 --> 00:04:33,942 Opp. Opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp. 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 [minister gryntende] 73 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 Ikke sant? 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,240 Jeg beklager. 75 00:04:42,742 --> 00:04:43,910 Hold meg. 76 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 -Å. Å! Å! -La oss gå. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,248 [Iggy] Nå, denne neste 78 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 innebærer noe hotshot tech CEO's fugl. 79 00:04:52,002 --> 00:04:53,293 -[Hank] Vent, fugl? -[Iggy] Jeg vet ikke. 80 00:04:53,418 --> 00:04:54,670 ja, bare gjør hva han sier. 81 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Iggy, sa du fugl? 82 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 -[fugleskriker] -Her er hun. 83 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 [fugl som skriker] 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Det går til min ekskone. Hun fikk ham i skilsmissen. 85 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Vær imidlertid forsiktig. Hun er nebbete. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,098 -Beaky. -Ok, 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 Jeg er i midten av en meditasjon, 88 00:05:07,308 --> 00:05:07,975 så jeg må virkelig... 89 00:05:08,100 --> 00:05:10,143 Whoa, whoa, whoa. Hvorfor ikke Håndterer dyrekontrollen dette? 90 00:05:10,268 --> 00:05:12,105 Fordi det er det en Queen Bavaria Conure. 91 00:05:12,230 --> 00:05:13,940 Hva-- hva er en-- Jeg kjenner ikke fugler. 92 00:05:14,065 --> 00:05:16,358 -Det er en utrydningstruet parakitt. -[fuglekvitter] 93 00:05:16,483 --> 00:05:17,943 Utrydningstruet, som ulovlig? 94 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 Det jeg sier er det er verdt en formue. 95 00:05:20,195 --> 00:05:22,407 Det var enten gi henne den dumme fuglen! 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 Eller Bentleyen. Skål, kompis. 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 Ok... 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Namaste. 99 00:05:28,287 --> 00:05:30,373 ♪ Forbered deg selv Du vet at det er et must ♪ 100 00:05:30,498 --> 00:05:31,582 Namaste. 101 00:05:31,707 --> 00:05:35,628 ♪ Må ha en venn i Jesus ♪ 102 00:05:35,753 --> 00:05:38,923 ♪ Så du vet det Når du dør ♪ 103 00:05:39,048 --> 00:05:42,802 ♪ Han kommer til å anbefale deg Til ånden på himmelen ♪ 104 00:05:42,927 --> 00:05:46,513 ♪ Å, han vil anbefale deg Til ånden på himmelen ♪ 105 00:05:46,638 --> 00:05:49,600 ♪ Det er dit du skal gå Når du dør ♪ 106 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 ♪ Når du dør ♪ 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ♪ Når du dør Og de legger deg til hvile ♪ 108 00:05:53,730 --> 00:05:56,607 ♪ Du skal gå Til stedet som er best ♪ 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 -[summer] -[ekskone] Hva vil du? 110 00:05:58,650 --> 00:06:01,112 Å, ja, Jeg har parakitt-greien din. 111 00:06:01,237 --> 00:06:02,863 [eks-kone] Fortell det til Daryl Jeg vil ikke ha den fuglen. 112 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Jeg vil ha Bentley! 113 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Over min døde kropp, Margaret! 114 00:06:06,700 --> 00:06:07,743 [Margaret] Jeg vil gjerne krype over alt... 115 00:06:07,868 --> 00:06:08,953 -Ok. -...din døde kropp, Daryl! 116 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 [Daryl] Jeg vedder på at du ville! 117 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 [Margaret] Stol på meg, tror jeg om å myrde deg hver dag. 118 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [Daryl] Kom og ta en sjanse, da. 119 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 [Margaret] Hva med å ta den fuglen 120 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 og skyv den opp din-- 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Så bare... bare fortell meg hva å gjøre med fuglen! 122 00:06:19,130 --> 00:06:20,172 -Drep den! -[Margaret] Behold det! 123 00:06:20,882 --> 00:06:22,883 -[Hank sukker] -[fuglekvitter] 124 00:06:27,763 --> 00:06:29,098 [dyster musikk] 125 00:06:29,598 --> 00:06:31,100 [Hank sukker] 126 00:06:34,270 --> 00:06:37,690 [telefonen ringer] 127 00:06:37,815 --> 00:06:38,900 [rømmer seg] 128 00:06:39,025 --> 00:06:42,195 [telefonen ringer] 129 00:06:42,320 --> 00:06:43,905 [Monica] Hei, Hank. 130 00:06:44,030 --> 00:06:45,238 Hei, Mon. 131 00:06:45,907 --> 00:06:47,158 [Monica] Hva skjer? 132 00:06:48,283 --> 00:06:49,577 Å, jeg var bare... 133 00:06:50,787 --> 00:06:52,372 Jeg ringte fordi, eh... 134 00:06:54,082 --> 00:06:56,292 Jeg fikk ettårsmynten min i dag. 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 Og jeg... antar jeg bare, eh... 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,300 ville du skulle vite. 137 00:07:04,925 --> 00:07:06,052 [Monica] Å. 138 00:07:07,220 --> 00:07:08,303 Vel, det er... 139 00:07:08,428 --> 00:07:10,222 det er veldig godt å høre. 140 00:07:10,347 --> 00:07:12,183 Hank, du har jobbet veldig vanskelig for det. 141 00:07:14,352 --> 00:07:15,603 - Ja, um... -[baby som gråter] 142 00:07:15,770 --> 00:07:17,772 [Monica] Hei, der. Hei, hei. Kom igjen, kom igjen. 143 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 Kom til mamma. Komme. 144 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 Shh... 145 00:07:22,360 --> 00:07:23,693 -Det er greit. -Hvordan har du det? 146 00:07:23,903 --> 00:07:25,780 [Monica] Jeg har det bra. Babyens holder meg våken de fleste netter, 147 00:07:25,905 --> 00:07:27,198 og jeg sverger Jeg husker ikke deg og jeg 148 00:07:27,323 --> 00:07:28,867 noensinne å være dette tulle med Isabel. 149 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 Hun var alltid så... 150 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 - Myk? - [Monica] Ja. 151 00:07:33,913 --> 00:07:35,288 -[dør klikker] -Ehm... 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,542 Hør, Josh har akkurat kommet hjem. Jeg må gå. 153 00:07:37,667 --> 00:07:39,418 Gratulerer, Hank. jeg er... 154 00:07:39,543 --> 00:07:40,962 Jeg er glad i deg. 155 00:07:46,842 --> 00:07:48,343 [tungt sukk] 156 00:07:50,972 --> 00:07:53,723 [telefonen ringer] 157 00:07:57,143 --> 00:07:58,938 Iggy, vær så snill, bare la meg spise lunsjen min. 158 00:07:59,063 --> 00:08:01,732 [Iggy] Kompis, jeg beklager, men noe har nettopp kommet inn 159 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 det er en stor lønningsdag, og det er veldig tidssensitivt. 160 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Så, vi skal gå videre akkurat nå. 161 00:08:06,653 --> 00:08:08,322 Men det burde det Vær veldig lett, Hank. 162 00:08:08,447 --> 00:08:09,532 Ok, jeg lytter. 163 00:08:09,657 --> 00:08:12,285 [Iggy] Ok, mens vi snakker, det er et privat jetfly 164 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 på vei fra Honolulu til Brisbane 165 00:08:14,287 --> 00:08:16,872 med en høysensitiv medisinsk pakke om bord. 166 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 Alt du trenger å gjøre er hente den klokken tre. 167 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Ikke et sekund senere, Hank. 168 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 Og bare kjøre den rett til Albany Creek. 169 00:08:24,297 --> 00:08:25,840 Hva mener du med medisinsk pakke? 170 00:08:25,965 --> 00:08:27,217 [fuglekvitter] 171 00:08:27,342 --> 00:08:29,302 ["Lang kul kvinne inn en svart kjole" av Hollies] 172 00:08:30,010 --> 00:08:33,890 ♪ Hun var lang, Kul kvinne i en svart kjole ♪ 173 00:08:34,015 --> 00:08:34,932 [Ben] Vent litt. 174 00:08:35,057 --> 00:08:37,727 Du har et mellomlanding på en av de vakreste kystlinjene 175 00:08:37,852 --> 00:08:39,437 i verden, og du har ingen planer? 176 00:08:39,562 --> 00:08:41,147 -[Audrey] Nei, det gjør jeg ikke. -Ok. 177 00:08:41,272 --> 00:08:43,857 Se, jeg forstår at blekket så vidt er tørt 178 00:08:43,983 --> 00:08:46,110 og skilsmisse kan virke som en slutt, 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 men du må se på det som en begynnelse. 180 00:08:49,488 --> 00:08:51,782 Audrey, stol på meg, Jeg har hatt tre av dem. 181 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Du kommer til å elske det. 182 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Jeg lover deg, men du må ut dit. 183 00:08:55,118 --> 00:08:55,828 -[bilbelte advarsel dingling] -Jeg vet ikke, Ben. 184 00:08:55,953 --> 00:08:59,457 Romservice og en tidlig kveld høres ganske bra ut akkurat nå. 185 00:08:59,582 --> 00:09:01,583 Nei, nei, Jeg kan ikke la deg gjøre det. 186 00:09:01,708 --> 00:09:02,835 Det høres ut som et nederlag, 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 og jeg vil du skal ha en seier. 188 00:09:04,753 --> 00:09:05,588 Hei, vet du hva? 189 00:09:05,713 --> 00:09:07,172 Etter at jeg har levert denne, 190 00:09:07,298 --> 00:09:08,715 Jeg skal kjøre tilbake til Brisbane 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,967 og vi går alle ut. 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Men du skulle gå se Great Barrier Reef. 193 00:09:12,093 --> 00:09:12,928 Jeg har sett det. 194 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 Pluss, når du fikk en mann over bord, 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 du må holde planene flytende. 196 00:09:16,682 --> 00:09:17,808 [ler] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 Og det er dette flott sjømatrestaurant 198 00:09:20,060 --> 00:09:23,813 som har disse vakre små Angasi østers, 199 00:09:23,940 --> 00:09:26,442 som de parer seg med en chardonnay fra Tasmania 200 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 som fikk meg til å føle som om jeg skulle bli blind 201 00:09:28,193 --> 00:09:29,195 etter at jeg drakk det. 202 00:09:29,320 --> 00:09:30,445 Wow, du er en matelsker. 203 00:09:30,570 --> 00:09:31,822 Ikke en matelsker. 204 00:09:31,947 --> 00:09:33,157 Jeg er en bon vivant. 205 00:09:33,282 --> 00:09:34,492 Stor forskjell. 206 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Så hva sier du? 207 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 Ok. jeg er med. 208 00:09:39,705 --> 00:09:41,207 Ja, hun er med! 209 00:09:41,332 --> 00:09:42,667 Greit, vi sees senere. 210 00:09:42,792 --> 00:09:45,712 Og hør, en mor og hennes lille datter 211 00:09:45,837 --> 00:09:47,003 takk alle dere. 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Vi er helter i dag. 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,052 Hei. 214 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 Hvordan har du det? Takk. Flott å være her. 215 00:09:54,970 --> 00:09:58,057 ♪ Lang, kul kvinne hadde alt ♪ 216 00:09:58,182 --> 00:10:00,685 [Kate] Så den lever ikke på himmelen, 217 00:10:00,810 --> 00:10:02,895 i havet eller på land, 218 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 men det kan reise gjennom alle tre? 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,943 Og det er du sikker på at det ikke er 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,947 en flygende ape med fiskegjell? 221 00:10:13,072 --> 00:10:14,115 Jeg er sikker. 222 00:10:14,240 --> 00:10:15,532 Men den har vinger. 223 00:10:16,158 --> 00:10:17,577 Hvor stor? 224 00:10:17,702 --> 00:10:19,287 [gisper] 225 00:10:19,412 --> 00:10:20,872 Wowie. 226 00:10:21,205 --> 00:10:23,373 Mamma, jeg er sliten. 227 00:10:23,498 --> 00:10:25,042 Det er greit. 228 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 Det er nok for nå. Ja. 229 00:10:49,442 --> 00:10:51,860 Kate, kan jeg få et ord? 230 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 Så jeg fikk en telefon fra Kuakini medisinske senter 231 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 i Honolulu. 232 00:10:57,783 --> 00:10:59,993 Jeg ville ikke fortelle deg noe av dette 233 00:11:00,118 --> 00:11:02,872 til jeg var helt sikker, men nå er jeg det. 234 00:11:04,040 --> 00:11:05,665 Vi har en kamp, ​​Kate. 235 00:11:07,793 --> 00:11:08,668 Nå skulle leveren 236 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 å komme rett til gullkysten, 237 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 men det måtte de være omdirigert til Brisbane 238 00:11:12,465 --> 00:11:13,632 hvor en privat kurer, 239 00:11:13,757 --> 00:11:16,302 som jeg har blitt forsikret om er kremen av avlingen, 240 00:11:16,427 --> 00:11:18,345 vil hente den og kjøre den rett til oss. 241 00:11:20,848 --> 00:11:21,848 [automatisert stemme] Tenk deg at halsen din 242 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 er et engangssluk. 243 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Si nå, rouge. 244 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Rouge. 245 00:11:27,813 --> 00:11:28,647 Rouge. 246 00:11:28,772 --> 00:11:30,942 ["Go Go" av JJ Higgins] 247 00:11:31,067 --> 00:11:32,358 ♪ Gå, gå, gå, gå ♪ 248 00:11:32,485 --> 00:11:35,237 ♪ Tid, et enmannstog ♪ 249 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 [Ben] Hank? 250 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Du er Hank, er du ikke? Jeg visste det. 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Hank er et stort fyrnavn. 252 00:11:42,202 --> 00:11:43,953 Her går du. Hvordan har du det? 253 00:11:44,080 --> 00:11:45,247 Ben Bishop. Hyggelig å se deg. 254 00:11:45,372 --> 00:11:47,165 - Er du klar? -Sikker. 255 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 Jeg kan ta det nå, herr biskop. 256 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Kall meg Ben. Herr biskop var min fars navn. 257 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Sikker. Kan jeg få det? 258 00:11:53,422 --> 00:11:55,423 - Det gjør du allerede. -Hva snakker du om? 259 00:11:55,548 --> 00:11:58,093 Du leverer meg. Jeg leverer noe. 260 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 du skjønner, dette er en state-of-the-art 261 00:12:00,262 --> 00:12:02,932 temperaturkontrollert organkonserveringssystem. 262 00:12:03,057 --> 00:12:05,433 Hermano, dette er ikke en FedEx-pakke. 263 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Så i dag får du være det 264 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 budmannens budbringer. 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,188 - Kopiere det? -Ikke egentlig. 266 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 Greit, Pappa har en het date senere. 267 00:12:12,442 --> 00:12:13,525 Ok, nå har du en av dem 268 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 smarte greier rett der, ikke sant? 269 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Så hva skal vi gjøre, vi setter halvveis 270 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 og en sluttmerkealarm. 271 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Ved halvveismerket, vi ringer legen, 272 00:12:20,282 --> 00:12:22,785 la henne få vite at vi er i mål for en ankomst klokken fem, 273 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 og bare lavere alles blodtrykk. 274 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 Den eneste som er jobbet opp akkurat nå er du. 275 00:12:27,038 --> 00:12:28,207 [Ben] Ja, sannsynligvis. 276 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 Ja, det er slik Jeg får når jeg er spent. 277 00:12:29,792 --> 00:12:31,168 Jeg kommer oss dit om 15 minutter. 278 00:12:32,210 --> 00:12:34,172 Det er 15 minutter til Gold Coast Hospital? 279 00:12:34,297 --> 00:12:35,338 Nei, ble jeg fortalt 280 00:12:35,463 --> 00:12:36,507 vi leverte dette til Albany Creek. 281 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 Ingen! [stammer] Hva? 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 Ok, takk gud at jeg er her. 283 00:12:39,802 --> 00:12:41,387 Hør her, dette er ikke meg kommer ned på deg. 284 00:12:41,512 --> 00:12:44,432 Det som skjer er, folk begynner å spille telefon. 285 00:12:44,557 --> 00:12:45,850 En fyr sier Beverly Boulevard, 286 00:12:45,975 --> 00:12:47,433 den andre fyren sier Beverly Drive... 287 00:12:47,560 --> 00:12:48,852 -Jeg vet hva jeg ble fortalt. -...og ting blir ødelagt. 288 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Jeg vet hva jeg har hørt, og hva Jeg hørte var Albany Creek. 289 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Gold Coast sykehus, slutten av historien. 290 00:12:52,230 --> 00:12:54,608 La meg gjøre jobben min, ok? Og så kan du gjøre ditt. 291 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 Nå vil du ha meg foran eller bak? 292 00:12:56,943 --> 00:12:57,987 Du vil ha meg bak, ikke sant? 293 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Fordi du liker din egen jævla plass. 294 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Ok, men hei, ikke bli overrasket 295 00:13:01,573 --> 00:13:04,243 hvis du ber meg å ri hagle, 296 00:13:04,368 --> 00:13:05,410 men jeg vil ikke gjøre det, 297 00:13:05,535 --> 00:13:06,912 fordi jeg tror bedre i ryggen. 298 00:13:07,037 --> 00:13:08,122 [Hank stønner] 299 00:13:08,413 --> 00:13:09,332 Hank? 300 00:13:09,457 --> 00:13:11,083 Det har du allerede en passasjer tilbake hit. 301 00:13:11,208 --> 00:13:13,502 -[fugl squawks] -Det er en lang historie. 302 00:13:13,627 --> 00:13:14,712 Jeg vedder. 303 00:13:14,837 --> 00:13:17,422 Vel, jeg liker lange historier. 304 00:13:17,548 --> 00:13:20,425 Å, hei. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Hvorfor er fem det magiske tallet? 306 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 Vel, faktisk, 5:45 er det magiske tallet, 307 00:13:25,472 --> 00:13:28,558 men jeg sier bare 05:00 for å gi oss et lite pusterom. 308 00:13:28,683 --> 00:13:31,437 Du skjønner, organer har et vindu av levedyktighet, 309 00:13:31,562 --> 00:13:34,315 og fordi vi kommer inn fra Honolulu, 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,275 vi er allerede løper litt bak, 311 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 men det er greit. 312 00:13:40,403 --> 00:13:42,532 [Hank] Hva skjer etter 5:45? 313 00:13:42,657 --> 00:13:46,160 Etter 5:45, sjansene av kroppen som aksepterer organet 314 00:13:46,285 --> 00:13:48,703 få en, vel, blir litt vanskeligere. 315 00:13:48,828 --> 00:13:49,997 [illevarslende musikk] 316 00:13:50,122 --> 00:13:51,665 [motorbulling starter] 317 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Hei, har du noen gang det, 318 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 hvor du er så utslitt 319 00:14:08,557 --> 00:14:10,475 at du er faktisk slags kablet? 320 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 Det er der jeg er. 321 00:14:12,645 --> 00:14:14,062 [puster ut hørbart] 322 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Du er ikke veldig pratsom, er du? 323 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 -Ingen. -[Ben ler] 324 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Det blir det litt av et problem, 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,572 bare fordi Jeg... Jeg snakker mye. 326 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Men hvorfor gjør vi ikke dette? 327 00:14:25,490 --> 00:14:27,577 Jeg skal ringe det ned litt, 328 00:14:27,702 --> 00:14:29,953 og du svinger den helt opp, og vi møtes i midten. 329 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 -Hvordan lyder det? -Se, jeg mener ikke å være frekk-- 330 00:14:31,580 --> 00:14:33,373 [Ben] Du vet, min første ekskone pleide å si, 331 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 "Du kan dele verden i to forskjellige bøtter. 332 00:14:36,418 --> 00:14:37,460 Bøtte nummer én, 333 00:14:37,587 --> 00:14:39,505 de drikker at Ben Bishop Kool-Aid. 334 00:14:39,630 --> 00:14:41,090 Glug, glug. 335 00:14:41,215 --> 00:14:44,302 Og så den andre, for mye sukker." 336 00:14:44,427 --> 00:14:46,637 Ja. Begynner å gjøre dem syke. 337 00:14:46,762 --> 00:14:48,263 Jeg vet ikke, det kan du være i bøtte nummer to. 338 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Det er for tidlig å si, men det er greit. 339 00:14:50,765 --> 00:14:52,602 Det er der eks-konene havnet som regel. 340 00:14:52,727 --> 00:14:53,977 Men gjett hva? Jeg tror jeg skal vinne deg. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 -Hei, hør herr biskop... -[telefonen ringer] 342 00:14:55,520 --> 00:14:56,855 [Ben] Iggy ringer. 343 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 -Ja? -[Iggy] Oppdater meg, kompis. 344 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Jeg tok ham opp. 345 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 [Iggy] Ham? 346 00:15:03,112 --> 00:15:04,905 Ja, medisinsk kurer, Ben Bishop. 347 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 [Iggy] Hvem er Ben Bishop, Hank? 348 00:15:06,532 --> 00:15:08,575 Du skal bare å hente en pakke. 349 00:15:08,700 --> 00:15:11,370 - Han er pakken. - Totalpakken. 350 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 Han transporterer orgelet, Jeg frakter ham. 351 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Du bestilte denne tingen. Hvorfor er jeg det forklare dette for deg? 352 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 [Iggy] Ok, greit. Um, hvor er du, kompis? 353 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 Jeg har allerede fortalt deg, Jeg er på vei. 354 00:15:19,795 --> 00:15:21,005 [Iggy] Nei, jeg mener spesifikt. 355 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 Hank, hvor er du spesifikt? 356 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 Jeg er i CLEM7-tunnelen, ok? 357 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 [Iggy] CLEM7? 358 00:15:25,550 --> 00:15:26,927 Hva gjør du på CLEM7, Hank? 359 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 -Du måtte være på M1. -[Hank] Iggy, ro deg ned. 360 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Adressen du ga meg er feil, greit? 361 00:15:30,930 --> 00:15:32,933 Vi skal Gold Coast sykehus. 362 00:15:33,058 --> 00:15:35,102 Vi er... vi er på vei dit. Hva er problemet? 363 00:15:35,227 --> 00:15:36,645 [Iggy] Se, bare gå til adressen jeg ga deg, 364 00:15:36,770 --> 00:15:38,272 -eller du får sparken. -[Ben] Hei, hei, whoa. 365 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 Hei, Iggy, det er totalpakken her. 366 00:15:40,857 --> 00:15:43,777 Med all respekt, Jeg har ansvaret her i dag, ok? 367 00:15:43,902 --> 00:15:45,903 Altså adressen er ikke til debatt. 368 00:15:46,030 --> 00:15:47,865 Du tok feil. Vi rettet det. 369 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Problem løst. Kopiere? 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 [Iggy] Ok, se, jeg må gå. 371 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Bare hold deg ved telefonen. 372 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Hank, det har du en formue i den bilen. 373 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 Hei, hva sa du akkurat? 374 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 [linjepip] 375 00:15:58,417 --> 00:16:01,337 Å herregud, det har jeg en skikkelig crankopotamus der. 376 00:16:04,757 --> 00:16:06,800 Planen er endret. Må gå. 377 00:16:13,182 --> 00:16:15,517 [utydelig skravling] 378 00:16:19,730 --> 00:16:21,565 Ok, alt bra med dette, 379 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 som gir oss tid å sirkle tilbake 380 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 å høre om fuglen fordi vi har mye tid. 381 00:16:27,278 --> 00:16:28,780 Hvorfor ikke bare la meg spise lunsj først? 382 00:16:28,905 --> 00:16:29,615 Det blir mye enklere 383 00:16:29,740 --> 00:16:32,283 -å snakke når jeg har spist. -Ja, jeg har det sånn også. 384 00:16:32,408 --> 00:16:33,827 Hva slags spiser du sandwich? 385 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 [sukker] Croque-monsieur. 386 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 [Ben] Å, en fransk sandwich. 387 00:16:38,290 --> 00:16:40,625 Og du lærer fransk. Det er uvanlig. 388 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Er du en frankofil? 389 00:16:42,712 --> 00:16:44,337 Hvordan visste du at jeg studerte fransk? 390 00:16:44,463 --> 00:16:46,423 På grunn av appen på telefonen. 391 00:16:46,548 --> 00:16:48,092 [fugl] Kikk-a-boo. 392 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 Er du... Hørte du det? 393 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 [stammer] Han kan snakke! 394 00:16:52,512 --> 00:16:54,765 Lærte du ham å snakke? Ikke sant? 395 00:16:54,890 --> 00:16:56,058 Kan du si det igjen? 396 00:16:56,183 --> 00:16:57,350 -Kikk-a-boo. -[fugl] Peek-a-boo. 397 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 [ler] Dette er den beste dagen i mitt liv. 398 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Vi kan tjene litt penger på dette. 399 00:17:02,230 --> 00:17:03,232 Vi må navngi ham. 400 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 Hva heter han? La oss kalle ham Ånd. 401 00:17:04,775 --> 00:17:06,277 -Spirit, en gang til. -[Spirit] Peek-a-boo. 402 00:17:06,402 --> 00:17:07,652 Kan dere kutte det ut? Det er nok. 403 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 Ok, ok, ok. 404 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 Ånd, kom igjen, politi opp tingene dine. 405 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 Greit, Tiny sier moroa er over. 406 00:17:15,702 --> 00:17:17,955 [rolig musikk] 407 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 Brisbane. Vakker. 408 00:17:35,472 --> 00:17:37,473 [illevarslende musikk] 409 00:17:37,598 --> 00:17:39,685 Og en elv renner gjennom den. 410 00:17:44,773 --> 00:17:47,275 Ok, du fortsatt har ikke svart på spørsmålet. 411 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Er du en frankofil? 412 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 Hvorfor fortsetter du å spørre meg om det? 413 00:17:51,155 --> 00:17:52,572 [Ben] Du vet, du lærer fransk, 414 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 som er uvanlig, fordi du er i Australia. 415 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 Det er liksom du er Napoleon, ikke sant? 416 00:17:57,535 --> 00:17:58,870 Bortsett fra en stor Napoleon. 417 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Denne lille jenta i visiret, 418 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 har hun noe med det å gjøre? 419 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Nok, herr biskop. 420 00:18:04,250 --> 00:18:06,462 -Ben, kall meg Ben. -Nei, nei, herr biskop! 421 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 -Hør, jeg kjenner deg ikke, ok? -[dekk skriker] 422 00:18:08,380 --> 00:18:10,257 Og å være helt ærlig, jeg... 423 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Å, shit. 424 00:18:14,512 --> 00:18:17,180 -Hva er i veien? -[dekk skriker] 425 00:18:31,820 --> 00:18:33,197 La meg stille deg et spørsmål. 426 00:18:33,322 --> 00:18:35,823 Hvor mye koster en av disse gå for på det svarte markedet? 427 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Hvorfor spør du meg noe sånt? 428 00:18:37,658 --> 00:18:39,495 Bare svar på spørsmålet. 429 00:18:39,620 --> 00:18:41,247 Vel, hvis noen desperat nok 430 00:18:41,372 --> 00:18:44,917 og de fikk pengene, for akkurat denne leveren? 431 00:18:45,042 --> 00:18:46,460 -Vel, en million, kanskje. -En million? 432 00:18:46,585 --> 00:18:49,212 Vel, jeg mener, det... Den-- den giver og mottaker 433 00:18:49,337 --> 00:18:51,798 har det sjeldneste blodet type på planeten, 434 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Rh-null, kaller folk det gyllent blod, 435 00:18:54,008 --> 00:18:56,178 så hvis du bare fikk 50 eller 60 mennesker i verden 436 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 går rundt med den, det er liksom uvurderlig. 437 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Men, Hank, jeg virkelig liker ikke denne samtalen. 438 00:19:01,642 --> 00:19:03,018 Hvor skal du med dette? 439 00:19:03,143 --> 00:19:04,645 [Hank sukker] 440 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 Ok. 441 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Vet du hvordan giveren døde? 442 00:19:13,278 --> 00:19:14,530 Nei, og jeg spør, hvor skal du-- 443 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 Bare svar på spørsmålet. 444 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 jeg... [sukker] 445 00:19:18,075 --> 00:19:21,245 Jeg kan se på nettdatabasen, Godspeed. 446 00:19:26,958 --> 00:19:28,085 Hva? 447 00:19:29,628 --> 00:19:31,087 Mord. 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,178 Ikke snu på det jeg skal fortelle deg. 449 00:19:38,303 --> 00:19:39,345 Hva? 450 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 Jeg tror den samme gruppen som drepte den fyren på Hawaii 451 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 følger oss nå. 452 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 Hva snakker du om? 453 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 Jeg trenger at du lytter til meg, Ben. 454 00:19:46,143 --> 00:19:47,312 Gjør akkurat som jeg sier. 455 00:19:47,437 --> 00:19:48,813 Hold den. Hold-- 456 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 Ta ut telefonen, få opp kameraet, 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 snu linsen. 458 00:19:51,858 --> 00:19:53,527 Så snart den bilen bak oss kommer nærme nok, 459 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 Jeg vil at du skal ta et bilde av bilskiltet. 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Forstår du? 461 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 Jeg skal ta oss på en liten avstikker til sentrum. 462 00:19:58,407 --> 00:20:00,492 [bil akselererer] 463 00:20:07,873 --> 00:20:09,960 Ok, det er bak oss. 464 00:20:10,085 --> 00:20:11,420 Jeg ser det. 465 00:20:11,545 --> 00:20:13,005 [spent musikk] 466 00:20:18,593 --> 00:20:19,595 Ser du dette? 467 00:20:19,720 --> 00:20:21,095 Det er en bil nummer to rett bak oss. 468 00:20:21,263 --> 00:20:23,723 Ro deg ned. Jeg ser det. 469 00:20:34,317 --> 00:20:35,652 Bra, de klarte ikke svingen. 470 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 Det er bare den ene. 471 00:20:38,905 --> 00:20:40,532 Hei, kompis, ja, snakker med deg. 472 00:20:40,907 --> 00:20:42,658 Hva gjør du her? Å, du ser ut som en idiot! 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,577 Du kan ikke stoppe der! 474 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 -Hei, hva gjør han? -Knepp platen. 475 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 [mann roper svakt] 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,042 -Jeg har det. - Her går vi. 477 00:20:57,798 --> 00:20:59,927 Det fikk hjertet i gang. 478 00:21:00,052 --> 00:21:01,093 Ikke mer jetlag. 479 00:21:01,218 --> 00:21:03,347 Jeg kan fortelle deg det. Jeg er lys våken. 480 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Viser seg frykt blir kvitt jetlag-- 481 00:21:05,932 --> 00:21:07,683 [bremser skriker] 482 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 Hei, hva gjør vi? 483 00:21:16,318 --> 00:21:17,777 Vi holder oss rolige. 484 00:21:22,407 --> 00:21:24,492 [truende kormusikk] 485 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Ser du det jeg ser? 486 00:21:36,003 --> 00:21:37,088 Jeg ser dem. 487 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Våpen. De har våpen. 488 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 [Hank] Hold deg rolig. 489 00:21:42,677 --> 00:21:44,345 - Hold deg rolig? - Det stemmer. 490 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 Det er det de sier 491 00:21:45,805 --> 00:21:47,307 rett før flyet er i ferd med å krasje, 492 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 som egentlig betyr "be", 493 00:21:48,683 --> 00:21:50,352 som egentlig betyr, "Vi er skrudd," 494 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 fordi jeg ikke får beroligende energi 495 00:21:52,020 --> 00:21:54,147 fra den dystre høsteren der, eller denne fyren. 496 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Ben, fortsett hånden din på pakken. 497 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Sikre fuglen hvis du kan. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,695 Hva? 499 00:22:06,242 --> 00:22:08,328 [mann skriker] 500 00:22:08,453 --> 00:22:10,288 - Gå, gå, gå! -Kikk-a-boo. 501 00:22:10,413 --> 00:22:12,540 [alle roper] 502 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 La oss gå, kom igjen! 503 00:22:20,132 --> 00:22:21,340 Hei, Julie. 504 00:22:21,467 --> 00:22:23,008 Hei. Hei. 505 00:22:23,135 --> 00:22:26,012 Når er fyren skal du ringe igjen? 506 00:22:26,137 --> 00:22:29,432 Dr. Ainsley sa kureren sjekker inn ved halvveis. 507 00:22:29,557 --> 00:22:31,350 Og hvor lang tid er det fra nå? 508 00:22:31,477 --> 00:22:33,062 Jeg har sjekket telefonen min så mange ganger, 509 00:22:33,187 --> 00:22:35,105 Jeg vet ikke engang hva i helvete Jeg ser på lenger. 510 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 Vi sporer det, Kate. Ok? 511 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Jeg beklager, men vi gir deg beskjed 512 00:22:39,692 --> 00:22:41,235 så snart vi hører noe. 513 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 Ok? Jeg lover. 514 00:22:42,778 --> 00:22:44,948 [spent musikk] 515 00:22:50,537 --> 00:22:52,205 Fra tiden som leveren gikk ut av kroppen 516 00:22:52,330 --> 00:22:53,415 til tiden den gikk inn i denne bilen, 517 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 noen ble kjøpt av. 518 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Hvor mange vet hva du har 519 00:22:56,042 --> 00:22:58,087 - og hvor er du på vei? -Jeg vet ikke. 520 00:22:58,212 --> 00:22:59,337 jeg, um... 521 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 Vet du hva? 522 00:23:02,173 --> 00:23:03,425 Vi må stoppe. jeg må gå-- 523 00:23:03,550 --> 00:23:04,760 Jeg har det vanskelig puste. 524 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 Ben, ikke en god tid å skremme ut akkurat nå. 525 00:23:06,928 --> 00:23:08,680 Jeg skremmer ikke, men Jeg vil ut av denne bilen. 526 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 Nei, vi kan ikke komme oss ut bilen akkurat nå, Ben. Ok? 527 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 -Ta pusten dypt. -Ok. Jeg-- Ja. 528 00:23:11,683 --> 00:23:13,227 -Jeg trenger at du ikke skremmer ut. -Jeg er ikke det, jeg behandler. 529 00:23:13,352 --> 00:23:14,643 Det ser ut som du skremmer ut. 530 00:23:14,770 --> 00:23:16,480 Men jeg vil gå ut av bilen. 531 00:23:16,605 --> 00:23:17,688 - Du skremmer ut akkurat nå. - Dette er behandling. 532 00:23:17,855 --> 00:23:20,275 Behandling betyr gå ut av bilen nå! 533 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 -Å, flott. - Hva nå? 534 00:23:21,985 --> 00:23:23,153 Ikke bekymre deg for det, Ben. 535 00:23:23,278 --> 00:23:24,362 Legg hånden på brystet og pust dypt. 536 00:23:24,487 --> 00:23:25,697 Bare tenk et sekund, ok? 537 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Tenk gjennom menneskene som vet. Telle. 538 00:23:29,283 --> 00:23:31,703 Ok, fra kirurgen 539 00:23:31,828 --> 00:23:34,580 til flyvertinnen og pilotene, 12. 540 00:23:34,705 --> 00:23:37,000 Eller, nei, med... med dere, Jeg tipper 14. 541 00:23:37,125 --> 00:23:39,668 -Hvem er de to siste? -Du og din arbeidsgiver. 542 00:23:40,920 --> 00:23:43,507 -[telefonen ringer] -[dekk skrik] 543 00:23:46,677 --> 00:23:51,305 Hei, hei, du vet, kanskje dette er en enmannsjobb. 544 00:23:51,430 --> 00:23:53,183 Du er tydeligvis en dyktig fyr, 545 00:23:53,308 --> 00:23:54,767 og jeg vil ikke bremse deg ned. 546 00:23:54,893 --> 00:23:57,520 Jeg har nok oversolgt hvor komplisert dette er. 547 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 -Det er en nedkjølt kjøler. -Kikk-a-boo. 548 00:23:59,438 --> 00:24:01,650 Du slipper det, du gir dem koden, du er ferdig. 549 00:24:01,775 --> 00:24:03,152 Høyre? Og bare slipp meg av i forkant. 550 00:24:03,277 --> 00:24:05,612 Jeg finner min egen vei tilbake. 551 00:24:05,737 --> 00:24:06,947 Hørte du meg? 552 00:24:07,072 --> 00:24:08,990 Hei, hører du på meg? 553 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 [Iggy over telefon] Sa jeg det ikke skal du ta telefonen? 554 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Iggy, hør. 555 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 [Iggy] Nei, har du noen anelse hvor forbanna er de? 556 00:24:15,288 --> 00:24:17,082 Det har du helt ødela dette, Hank. 557 00:24:17,207 --> 00:24:18,708 De vil at du skal trekk over akkurat nå 558 00:24:18,833 --> 00:24:20,002 og vente på dem for å bekrefte adressen din. 559 00:24:20,127 --> 00:24:21,168 Iggy, hold kjeft og hør på meg, ok? 560 00:24:21,293 --> 00:24:22,087 Jeg har en virkelig alvorlig problem her. 561 00:24:22,212 --> 00:24:23,963 -Hei, hei, hei. -Hva? 562 00:24:24,088 --> 00:24:26,007 Jeg vet ikke hvem "de" er han sikter til. 563 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 [Iggy] Hank? 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,970 -Hank? -Hva mener du? 565 00:24:30,095 --> 00:24:31,262 Sykehuset har nummeret mitt. 566 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 De venter for min samtale, ikke hans. 567 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Er du sikker ville de ikke ringe ham? 568 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 Nei, de har ikke nummeret hans. 569 00:24:35,683 --> 00:24:36,977 Hank, hva er du gjør, kompis? 570 00:24:37,102 --> 00:24:38,895 Hei, Iggy, jeg skal ringe deg tilbake om et sekund, kompis. 571 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [Iggy] Nei. Nei, du tuller med meg, kompis. 572 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 -[linjepip] -Fortsette det? 573 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Det er ingen gråsone her. 574 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Alle kommunikasjonslinjer må gå gjennom meg, lovlig. 575 00:24:47,195 --> 00:24:49,613 Når pakken er under transport, det er slik det fungerer. 576 00:24:49,738 --> 00:24:51,407 [musikken fortsetter] 577 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 [Dr. Ainsley] Kom inn. 578 00:25:01,627 --> 00:25:04,880 Hei. Beklager at jeg plager deg, doktor. 579 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 Jeg vet det er en protokoll 580 00:25:06,757 --> 00:25:07,840 om når kureren er skal ringe, 581 00:25:07,965 --> 00:25:09,383 men jeg var bare... 582 00:25:09,508 --> 00:25:12,470 -Jeg-jeg er bare nysgjerrig. -Ja, jeg skjønner det. 583 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 Er det noen sjanse for at vi bare kan 584 00:25:15,140 --> 00:25:17,433 ring fyren akkurat nå og sjekke inn? 585 00:25:17,558 --> 00:25:19,435 Bare pass på alt er i orden. 586 00:25:19,560 --> 00:25:21,270 Det ville gjort meg føler meg så mye bedre. 587 00:25:23,147 --> 00:25:24,857 Uh, selvfølgelig. Selvfølgelig. 588 00:25:24,983 --> 00:25:27,402 La meg bare finne nummeret hans. 589 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Tusen takk. 590 00:25:28,778 --> 00:25:30,697 [musikken fortsetter] 591 00:25:33,700 --> 00:25:35,702 [telefonen ringer] 592 00:25:40,082 --> 00:25:41,373 Jeg er her, Iggy. 593 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 [Iggy over telefon, panikk] Hank. Hank. 594 00:25:43,208 --> 00:25:44,418 Hvis du legger på meg igjen, jeg skal... 595 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 -Vil du hva? -Bare kjør bilen, Hank. 596 00:25:46,420 --> 00:25:48,257 Bare vær så snill, trekk over. 597 00:25:48,382 --> 00:25:50,592 -[telefonen ringer] -Du er ikke kriminell, Iggy. 598 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Hører de på akkurat nå? 599 00:25:52,218 --> 00:25:55,680 [Iggy] Ja. Og jeg trenger deg å høre på meg. 600 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 Hank. Hank. [grynt, kveler] 601 00:26:01,227 --> 00:26:03,355 - Hank. -Iggy? 602 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Iggy! 603 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 [mann] Alt du måtte gjøre rullet ned vinduet ditt 604 00:26:09,443 --> 00:26:10,487 og gi meg saken. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,863 Trenger aldri å se meg igjen. 606 00:26:12,988 --> 00:26:15,742 Men det er en ny verden nå, tror du ikke? 607 00:26:15,867 --> 00:26:16,910 Hank Malone. 608 00:26:18,745 --> 00:26:21,122 Du er tidligere militær, ikke sant? 609 00:26:21,247 --> 00:26:23,248 Stor macho amerikansk i ørkenen. 610 00:26:23,375 --> 00:26:26,293 Så du vet hvor raskt ting kan komme ut av kontroll. 611 00:26:30,507 --> 00:26:32,467 Det er du ikke Australsk heller, ikke sant? 612 00:26:32,592 --> 00:26:34,593 [mann] Nei dritt. Hva ga meg bort? 613 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 [Hank] Dum aksent. 614 00:26:36,303 --> 00:26:38,055 Det faktum at de fleste av Aussies jeg har møtt er hyggelige. 615 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Du høres ut som en drittsekk. 616 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [mann] Jeg kan være hyggelig hvis du kan. 617 00:26:43,395 --> 00:26:44,603 Vi kommer til å fortsette å flørte, 618 00:26:44,728 --> 00:26:47,190 eller skal du fortelle meg det reglene for denne nye verden? 619 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 [mann ler] Her er reglene. 620 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Trekk den Land Cruiseren over 621 00:26:50,902 --> 00:26:53,153 og gi meg det jeg vil ha, eller jeg skal drepe ham. 622 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Hva med å gjøre en av de klassiske nedtellingene? 623 00:27:00,953 --> 00:27:02,497 -[telefonen ringer] -Hva synes du, Iggy? 624 00:27:02,622 --> 00:27:04,457 La oss gi din lille løper her 625 00:27:04,582 --> 00:27:06,417 en sjanse til å gjøre rett ved hånden som mater ham. 626 00:27:06,542 --> 00:27:08,878 Hei, bør jeg få dette? 627 00:27:09,003 --> 00:27:10,630 [Iggy] Vær så snill, Hank. Jeg ber deg, kompis, vær så snill. 628 00:27:10,755 --> 00:27:13,215 -Hvem får det? - Får du hva? 629 00:27:13,342 --> 00:27:14,592 -Leveren, Ben. -[mann] Er du klar? 630 00:27:14,717 --> 00:27:16,720 - Det er for et barn. -Hva? 631 00:27:16,845 --> 00:27:18,888 Ja, lille jente. Hun er syv. 632 00:27:19,013 --> 00:27:20,057 Hun heter Ellie Baker. 633 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Hun har en sjelden form av leverkreft. 634 00:27:22,058 --> 00:27:24,768 Aggressiv, og det har akselerert. 635 00:27:24,893 --> 00:27:27,397 [mann] Jeg skal ta din stillhet som et "Ja." 636 00:27:27,522 --> 00:27:28,607 Hvor lenge har hun vært syk? 637 00:27:28,732 --> 00:27:30,358 Halve livet hennes. 638 00:27:30,483 --> 00:27:31,902 Og hvis hun ikke får det dette i dag, det er det. 639 00:27:32,027 --> 00:27:34,195 Hun kommer ikke til å klare det. Hun kommer til å dø. 640 00:27:37,032 --> 00:27:38,575 [mann] Tre... 641 00:27:40,327 --> 00:27:41,912 Jeg beklager, Iggy. 642 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 [mann] ... to ... 643 00:27:44,830 --> 00:27:46,917 [dekk skriker] 644 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Hei, se opp! 645 00:27:49,752 --> 00:27:51,670 Kikk-a-boo. 646 00:27:51,797 --> 00:27:53,423 [dekk skriker] 647 00:27:58,218 --> 00:27:59,470 [mann] ... en. 648 00:28:00,805 --> 00:28:01,723 [pistolskudd] 649 00:28:03,975 --> 00:28:05,518 Her er jefeen din. 650 00:28:09,188 --> 00:28:11,190 [puster kraftig ut] 651 00:28:11,315 --> 00:28:13,485 Tar du meg seriøst nå, Hank Malone? 652 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 -[bil tuter] -[mumler] 653 00:28:21,617 --> 00:28:24,120 [bilhorn bulder] 654 00:28:41,345 --> 00:28:42,597 Blokkerer den blodige veien! 655 00:28:47,018 --> 00:28:48,310 -[mann] Jeg snakker til deg! -Damián. 656 00:28:52,315 --> 00:28:53,190 Damián, til gunst. 657 00:28:58,905 --> 00:28:59,572 Damián. 658 00:29:02,867 --> 00:29:03,743 [pistolskudd] 659 00:29:09,540 --> 00:29:10,917 Det var i alle fall retorisk. 660 00:29:14,337 --> 00:29:16,005 [dekk skriker] 661 00:29:24,847 --> 00:29:26,390 Hvem i helvete er denne fyren? 662 00:29:26,515 --> 00:29:28,433 [Hank] Vel, jeg antar at han er et kartell. 663 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 Kartell? 664 00:29:30,395 --> 00:29:33,773 Som i kartellkartell, som Pablo Escobar-kartellet? 665 00:29:33,898 --> 00:29:35,358 Vel, Escobar døde for 40 år siden, 666 00:29:35,483 --> 00:29:36,733 men ja, noe lignende. 667 00:29:36,860 --> 00:29:39,695 Vel, hva er kartellet gjør du i Queensland, Australia? 668 00:29:39,820 --> 00:29:41,113 Å, jeg vet ikke, Ben. 669 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 Kanskje de har hørt om dykking i verdensklasse. 670 00:29:42,865 --> 00:29:45,285 -[telefonen ringer] -Hei, her. Det er sykehuset. 671 00:29:45,410 --> 00:29:46,618 Dette er Ben Bishop. 672 00:29:46,743 --> 00:29:50,207 Ah, eh, herr biskop, dette er Dr. Meredith Ainsley. 673 00:29:50,332 --> 00:29:53,042 Jeg er direktør her på GCCH. Jeg har en veldig engstelig mamma her. 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 [Ben over telefon] Klart det. 675 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Meredith, hør, er moren i rommet med deg? 676 00:29:56,503 --> 00:29:57,797 Hun er, mm-hmm. 677 00:29:57,922 --> 00:29:59,382 Ok, jeg skal foreslå 678 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 kanskje du har hun forlater rommet for dette. 679 00:30:03,553 --> 00:30:05,012 Um, ok. 680 00:30:05,137 --> 00:30:07,265 Det høres ut som alt er i orden, Kate, 681 00:30:07,390 --> 00:30:08,642 så hvis du kunne bare gi meg rommet. 682 00:30:08,767 --> 00:30:10,935 Kureren, han heter Ben. Han høres veldig hyggelig ut. 683 00:30:11,060 --> 00:30:12,145 Du er sikker på at alt er... 684 00:30:12,270 --> 00:30:13,522 Absolutt. 685 00:30:13,647 --> 00:30:16,315 Vi må bare slå ut noen kjedelige geistlige ting. 686 00:30:17,025 --> 00:30:18,192 Hvorfor ikke gå og sjekke inn 687 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 alles favoritt tålmodig, ok? 688 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Takk. 689 00:30:25,450 --> 00:30:26,575 Hva skjer, Ben? 690 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 Ok, flere menn, vi vet ikke hvem, 691 00:30:29,245 --> 00:30:30,830 fulgte oss fra flyplassen, 692 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 og de vil ha det vi har. 693 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 De vil ha det vondt. 694 00:30:36,962 --> 00:30:39,088 Hallo? Meredith? 695 00:30:39,213 --> 00:30:41,967 Uh, beklager, Ben, ja, um... 696 00:30:42,092 --> 00:30:43,760 Hør, det har jeg ingen anelse om hvordan de visste det 697 00:30:43,885 --> 00:30:45,220 denne pakken kom i dag, 698 00:30:45,345 --> 00:30:46,387 men det gjorde de. 699 00:30:46,512 --> 00:30:49,140 [musikken fortsetter] 700 00:30:49,265 --> 00:30:51,100 [telefonen ringer] 701 00:30:59,442 --> 00:31:00,485 Det er ham. 702 00:31:12,122 --> 00:31:12,955 [ler] 703 00:31:39,148 --> 00:31:42,652 -[hoster] - Hallo? 704 00:31:42,777 --> 00:31:45,153 Hør nøye på meg. 705 00:31:45,280 --> 00:31:47,948 Hvis du lar noe skje med henne mens jeg er borte, 706 00:31:48,073 --> 00:31:50,200 Jeg kutter din egen lever ut av magen din 707 00:31:50,327 --> 00:31:52,037 og mate den til barna dine i kveld. 708 00:31:52,162 --> 00:31:54,122 -Forstå? -Ja. 709 00:31:56,207 --> 00:31:58,583 [dramatisk musikk spilles] 710 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 Ok, og hva med å ringe politiet? 711 00:32:04,757 --> 00:32:05,925 Hvis disse gutta er et kartell, 712 00:32:06,050 --> 00:32:07,260 det betyr de har ansatt lokale muskler. 713 00:32:07,385 --> 00:32:08,552 Lokal muskel betyr infractores. 714 00:32:08,678 --> 00:32:10,053 Infractores betyr de har betalt politiet. 715 00:32:10,178 --> 00:32:11,222 Å, kom igjen. 716 00:32:11,347 --> 00:32:12,473 Jeg er den eneste vi kan stole på akkurat nå. 717 00:32:12,598 --> 00:32:14,517 Å, hold det. Vent, inf--wha-- 718 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 Hvem? Hva er infractores? 719 00:32:17,937 --> 00:32:19,730 En gjeng som vil henge deg fra taket ved testiklene dine 720 00:32:19,855 --> 00:32:21,065 hvis du gjør dem glade nok. 721 00:32:21,190 --> 00:32:24,027 Vent, hvorfor ville du fortelle meg det noe sånt? 722 00:32:24,193 --> 00:32:25,445 Fordi du spurte, Ben. 723 00:32:25,570 --> 00:32:27,363 Ja, og du vet Jeg er på kanten akkurat nå. 724 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Det er TMI, big time, ok? 725 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 La meg gi deg side én 726 00:32:31,450 --> 00:32:33,368 av speiderrapporten på Ben Bishop. 727 00:32:33,493 --> 00:32:36,205 Ikke et heng fra testiklene slags fyr, ok? 728 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 Så vi trenger en plan. Har du en? 729 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 -Jeg jobber med det. - Vi trenger mer enn det. 730 00:32:41,127 --> 00:32:43,545 -Forhaster du meg akkurat nå? -Vi må komme dit, ok? 731 00:32:43,672 --> 00:32:45,130 Hva tror du Jeg prøver å gjøre det, Ben? 732 00:32:45,255 --> 00:32:47,300 Vil du kjøre bil, Ben? Kjøre. Ta rattet. 733 00:32:47,425 --> 00:32:48,885 Hvorfor tar du den ikke, fører i baksetet? 734 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 -Bare se på veien. - For all del, 735 00:32:50,762 --> 00:32:52,180 kom hit og kjør, la oss se om du kan kjøre fortere. 736 00:32:52,305 --> 00:32:53,555 Hør, jeg vet ikke hvordan kjøre fra motsatt side-- 737 00:32:53,682 --> 00:32:55,392 -[biler krasjer] -[dekk skriker] 738 00:32:56,683 --> 00:32:58,770 [overlappende rop] 739 00:33:00,897 --> 00:33:02,732 -[Ben sukker] -Dude, går det bra? 740 00:33:05,192 --> 00:33:07,945 -Ikke egentlig. Nei. -[Hank sukker] 741 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 [biler krasjer] 742 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 [alle utbryter] 743 00:33:13,283 --> 00:33:15,453 [pest] Vel, sa du du ønsket å komme deg ut. 744 00:33:16,328 --> 00:33:18,748 [Ben grynter og stønner] 745 00:33:21,500 --> 00:33:23,043 -Denne veien, Ben. -[kvinne skriker] 746 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 - Han har en pistol! -[pistolskudd dukker] 747 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Bare ta tak i noe-- -[alle skriker] 748 00:33:27,590 --> 00:33:29,092 [pistolskudd fortsetter] 749 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 -Kikk-a-boo. -Ånd. 750 00:33:39,852 --> 00:33:41,728 - Klokken er fem. -Ok. [gryntende] 751 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 Hvor solid er den saken, Ben? 752 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Du kan slå det rundt, men du kan ikke skyte den. 753 00:33:46,358 --> 00:33:47,777 Ok, ok. 754 00:33:49,278 --> 00:33:50,488 Jeg fikk dette. 755 00:33:52,490 --> 00:33:54,617 Hank Malone! 756 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Jeg tror vi gikk av på... 757 00:33:59,413 --> 00:34:01,457 Hvordan sier du på engelsk... [snakker på portugisisk] 758 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Jeg tror du prøver å si feil fot, amigo. 759 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 Feil fot. Ja. 760 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 Jeg vil gjerne være det på høyre fot. 761 00:34:10,132 --> 00:34:12,385 -Du og meg. -Sjekk tilbake. 762 00:34:12,510 --> 00:34:14,178 Det er å foretrekke, ikke sant? 763 00:34:14,303 --> 00:34:17,265 Hei, hva sier du at vi begynner med at du la fra deg våpenet ditt? 764 00:34:17,390 --> 00:34:19,225 Ooh, våpen ned. 765 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 Ok. Våpen ned. 766 00:34:24,355 --> 00:34:25,397 Våpen ned. 767 00:34:27,442 --> 00:34:29,443 du vet, Iggy snakket så høyt om deg. 768 00:34:29,568 --> 00:34:31,195 [Hank] Det er veldig søtt av ham. 769 00:34:31,320 --> 00:34:32,363 Han ringte deg... 770 00:34:33,782 --> 00:34:35,407 sin milde kjempe. 771 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Så du må være enig det ville vært best 772 00:34:38,787 --> 00:34:41,705 hvis vi holdt ting skånsomt. 773 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Å, selvfølgelig. 774 00:34:43,707 --> 00:34:45,042 Hva gjør du? 775 00:34:45,167 --> 00:34:48,212 Hvorfor rister vi ikke på det? Ta en øl. 776 00:34:48,337 --> 00:34:49,880 [Damián ler] 777 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Hvorfor bryr du deg i det hele tatt? 778 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 En jente du ikke kjenner har en dårlig dag. 779 00:34:56,762 --> 00:35:00,348 -Hva betyr det for deg? -Hva betyr det for deg? 780 00:35:00,475 --> 00:35:02,310 En million? 781 00:35:02,435 --> 00:35:05,395 - Det lyder vel? -Du vet ingenting. 782 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Ikke få meg til å drepe flere uskyldige mennesker i dag, 783 00:35:13,988 --> 00:35:15,113 mild gigant. 784 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 [Hank] Å, nei. 785 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Vi vil ikke ha noen andre å dø over dette. 786 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Denne saken det er så mye trøbbel, dude. 787 00:35:22,163 --> 00:35:23,705 - Gi meg saken. -Hva? 788 00:35:23,832 --> 00:35:25,625 -Gi det. -Ingen. 789 00:35:25,750 --> 00:35:27,377 -Hei! Hei! Nei. -Ben, gi-- 790 00:35:27,502 --> 00:35:28,710 - Gi meg saken. -Ingen. 791 00:35:30,547 --> 00:35:33,215 Greit. Her er den. Se? 792 00:35:34,967 --> 00:35:36,885 Jeg lar det ligge her. 793 00:35:37,010 --> 00:35:39,597 - Alt er ditt, ok? - Det høres bra ut. 794 00:35:39,722 --> 00:35:41,182 [Hank] Vi kommer sakte tilbake. 795 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 -Så ingen blir skadet. -[Damián] Ja, det er bra. 796 00:35:45,603 --> 00:35:47,813 [illevarslende musikk] 797 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 -[Damián gisper] -[bom av eksplosjon] 798 00:35:55,487 --> 00:35:58,115 [alle stønner] 799 00:36:04,205 --> 00:36:06,248 ["Motor City Madhouse" av Ted Nugent som spiller] 800 00:36:09,793 --> 00:36:14,048 ♪ Det er vold i luften ♪ 801 00:36:14,173 --> 00:36:15,257 Gå denne veien. 802 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Stoppe. 803 00:36:18,718 --> 00:36:20,972 -[pistolskudd dukker] -[publikum som skriker] 804 00:36:22,848 --> 00:36:25,433 Hank! [peser] 805 00:36:30,105 --> 00:36:31,190 [våpen klikker] 806 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 -[Ben grynter] -[mann] Gi meg saken. 807 00:36:40,240 --> 00:36:42,033 Fortell ham at vi har det. [stønner] 808 00:36:43,285 --> 00:36:45,120 [skriker] 809 00:36:45,245 --> 00:36:47,248 [alle grynter] 810 00:36:47,373 --> 00:36:49,333 Hold deg nede! 811 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 ♪ Skal sette denne byen i brann Det stemmer ♪ 812 00:36:52,670 --> 00:36:55,338 [alle skriker, grynter] 813 00:36:55,463 --> 00:36:59,510 ♪ Whoa, du best pass deg ♪ 814 00:36:59,635 --> 00:37:00,720 ♪ Det er vold I luften... ♪ 815 00:37:00,845 --> 00:37:01,845 [Hank] Ta saken! 816 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Du sønn av en-- 817 00:37:07,810 --> 00:37:11,063 ♪ Skal sette deg fri, hei ♪ 818 00:37:11,188 --> 00:37:12,773 Få saken. 819 00:37:12,940 --> 00:37:14,775 Noen tar den. Der er pistolen. 820 00:37:14,900 --> 00:37:18,487 ♪ Whoa ♪ 821 00:37:18,612 --> 00:37:21,032 -[pistolskudd dukker] -[mann skriker] 822 00:37:23,700 --> 00:37:24,452 [pistolskudd] 823 00:37:24,577 --> 00:37:27,455 ♪ Hei, Motor City galehus ♪ 824 00:37:27,580 --> 00:37:31,375 ♪ Motor City galehus, Motor City galehus ♪ 825 00:37:31,500 --> 00:37:33,502 ♪ Motor City galehus ♪ 826 00:37:33,627 --> 00:37:37,213 ♪ Motor City galehus, Motor City galehus ♪ 827 00:37:37,340 --> 00:37:38,882 ♪ Motor City galehus ♪ 828 00:37:39,008 --> 00:37:40,425 Du skjøt meg i rumpa! 829 00:37:40,550 --> 00:37:43,512 ♪ Motor City galehus, Motor City galehus ♪ 830 00:37:43,637 --> 00:37:49,018 ♪ Motor City galehus ♪ 831 00:37:49,143 --> 00:37:51,728 [peser] La meg nå si det for ham. 832 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Onkel. La oss gå. 833 00:37:53,813 --> 00:37:55,733 -[begge grynter] -[publikum som skriker] 834 00:37:58,735 --> 00:38:00,570 [Ben] Hold ut, mann. Få dette-- 835 00:38:00,697 --> 00:38:02,615 -[Hank] Hva gjør du? - Jeg må få dette av. 836 00:38:02,740 --> 00:38:05,200 Hva gjør du? Må du gjøre det nå? 837 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Ja, fordi Jeg får ikke puste, mann. 838 00:38:07,285 --> 00:38:08,578 -[motor rumler] -Denne veien. 839 00:38:08,703 --> 00:38:10,038 Hva? Hva? 840 00:38:10,163 --> 00:38:12,082 [peser] De er et sted her. 841 00:38:15,293 --> 00:38:16,378 Ja. 842 00:38:18,380 --> 00:38:19,882 Ja. Denne veien. 843 00:38:24,137 --> 00:38:25,345 [motoren starter] 844 00:38:25,470 --> 00:38:26,680 Iggy, din vesle. 845 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 [motor rumling] 846 00:38:33,603 --> 00:38:34,397 La oss gå. 847 00:38:39,360 --> 00:38:41,028 [telefon piper] 848 00:38:41,153 --> 00:38:42,572 [spent musikk spilles] 849 00:38:42,697 --> 00:38:44,907 Han er i en bil. La oss gå. 850 00:38:46,908 --> 00:38:49,078 Vi kommer ikke til å klare oss til fots. 851 00:38:49,203 --> 00:38:51,163 - Dette går ikke. -[begge peser] 852 00:38:51,288 --> 00:38:54,167 Hei. Kom igjen. 853 00:38:56,502 --> 00:39:00,172 Jeg kjenner noen som kan hjelpe. De er fem minutter herfra. 854 00:39:00,297 --> 00:39:02,883 [intens musikk] 855 00:39:29,327 --> 00:39:32,830 -Hvor er de? -[mann som klynker, skriker] 856 00:39:35,040 --> 00:39:36,625 Hvor er de? 857 00:39:36,750 --> 00:39:38,877 Jeg vet ikke hva snakker du om! 858 00:39:41,172 --> 00:39:42,213 [Damián sukker] 859 00:39:56,395 --> 00:39:58,105 [mumler på spansk] 860 00:39:58,230 --> 00:40:00,648 [fugler kvitrer] 861 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 Hei. 862 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Jeg vet at du egentlig ikke gjorde det meld deg på dette, 863 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 så hvis du vil ha kausjon, nå er tiden inne. 864 00:40:10,785 --> 00:40:13,620 Kausjon? Ben Bishop kan ikke kausjon nå. 865 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Spesielt ikke etterpå Jeg har gjort alle de vanskelige tingene. 866 00:40:15,622 --> 00:40:18,083 Ingen måte. Vi er begge helter i dag. 867 00:40:24,965 --> 00:40:26,008 Slå. 868 00:40:27,092 --> 00:40:28,927 -Hvordan ser jeg ut? -Hva mener du? 869 00:40:29,052 --> 00:40:30,428 Du ser bra ut. Du har litt blod på deg. 870 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Du ser gal ut. Ser jeg ut som deg? 871 00:40:32,473 --> 00:40:34,098 -Bare legg i skjorta. -Ta inn skjorten min? 872 00:40:34,225 --> 00:40:36,602 -Du er dekket av blod. -[Monica] Møt deg utenfor. 873 00:40:39,147 --> 00:40:41,523 - Hank. -Hei, man. 874 00:40:41,690 --> 00:40:43,067 Hva gjør du her? 875 00:40:45,068 --> 00:40:46,320 Skal du reise? 876 00:40:46,445 --> 00:40:48,447 Ja, vi er bare-- vi går en tur. 877 00:40:48,572 --> 00:40:49,907 Ok. 878 00:40:50,032 --> 00:40:52,910 -Øh-- -Hei. 879 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 - Hei, jeg er Monica. -Å, dette er-- 880 00:40:54,870 --> 00:40:56,122 -Jeg er... -Hei. 881 00:40:56,247 --> 00:40:57,582 ...Hanks ekskone. 882 00:40:57,707 --> 00:41:00,458 Å! [ler] Ok. 883 00:41:00,583 --> 00:41:02,962 Jeg er Ben Bishop. Jeg er en god venn av Hank. 884 00:41:03,087 --> 00:41:05,088 Og, ja, vi har-- du vet, som du kan se, 885 00:41:05,213 --> 00:41:07,382 vi har litt av en situasjon her. 886 00:41:07,508 --> 00:41:11,803 -Det har vært litt galskap-- -Å. Du er Hanks sponsor. 887 00:41:11,928 --> 00:41:13,972 Å, nei, nei, nei, Jeg er ikke hans sponsor. 888 00:41:14,097 --> 00:41:16,892 Jeg... Jeg er litt av en mentor. Det kan jeg se. 889 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 Men nei, dette har ingenting å gjøre med hans bedring. 890 00:41:19,018 --> 00:41:20,103 Jeg har lært ham ting. 891 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 [Josh] Ok, vi er fastspent og klare. 892 00:41:23,565 --> 00:41:25,192 Hei. Hank. 893 00:41:25,317 --> 00:41:26,652 -Hvordan har du det? - Flott, Josh. 894 00:41:26,777 --> 00:41:28,362 - Har du det bra? -Ja, jeg har det bra. 895 00:41:29,530 --> 00:41:31,282 -Ben Bishop. Hvordan går det? -Hei. Hei, hei. 896 00:41:31,407 --> 00:41:33,450 -Josh. -Hei, Josh. 897 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Og hvem er denne lille ville mannen? 898 00:41:35,285 --> 00:41:37,538 [Josh] Denne lille ankelbiter er Jack. 899 00:41:37,663 --> 00:41:38,913 - Si hei, Jack. -[Ben] Hei. 900 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 -[Josh] Hei, Jack. -[Ben] Han er så søt. 901 00:41:40,665 --> 00:41:43,002 -Er det en Guaruba-guarouba? -Ja. 902 00:41:43,127 --> 00:41:45,753 Wow. De er mye verdt. Hvordan gjorde det får du tak i det? 903 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Kan noen bare fortelle meg hva skjer? 904 00:41:48,340 --> 00:41:50,885 -[Ånd kvitrer] - Eh... 905 00:41:51,010 --> 00:41:52,260 Vel, jeg kan ikke forklare fuglen 906 00:41:52,385 --> 00:41:54,263 fordi Hank ikke har fortalt meg det den delen av historien. 907 00:41:54,388 --> 00:41:56,307 For lenge å si, tydeligvis. 908 00:41:56,432 --> 00:41:57,850 Men resten av det er ganske enkelt. 909 00:41:57,975 --> 00:41:59,935 Det er en liten jente det er veldig sykt 910 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 i Gold Coast Barnesykehuset, 911 00:42:02,395 --> 00:42:05,607 og denne fyren, mannen din-- eksmann, helt her, 912 00:42:05,732 --> 00:42:08,818 transporterer meg så jeg kan gi henne en ny lever, 913 00:42:08,943 --> 00:42:10,112 og vi trenger en bil. 914 00:42:10,237 --> 00:42:12,657 Og også litt solkrem, hvis du fikk det, 915 00:42:12,782 --> 00:42:14,825 fordi jeg la den i Hanks bil, 916 00:42:14,950 --> 00:42:17,202 og det brenner for øyeblikket. 917 00:42:19,497 --> 00:42:20,580 Han sprengte den. 918 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Det var en avledning. 919 00:42:23,917 --> 00:42:27,212 Høyre. Ok. Um, ja. 920 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Ja, ja. Ja, ja, selvfølgelig, ja. 921 00:42:28,797 --> 00:42:31,342 Å nei, beklager. Vi har ikke bil. 922 00:42:31,467 --> 00:42:33,093 Vi gikk bokstavelig talt å gå og hente den. 923 00:42:33,218 --> 00:42:34,845 -Hvor er bilen din? -Vi la den igjen i konserthuset 924 00:42:34,970 --> 00:42:36,305 i Bundle i går kveld fordi vi dro på en konsert... 925 00:42:36,430 --> 00:42:37,973 -I pakken? -Vi skulle ikke drikke, men-- 926 00:42:38,098 --> 00:42:39,517 - Kan ikke drikke og kjøre. -Ja, det er bra. 927 00:42:39,642 --> 00:42:42,227 Uansett, du kan gå og hente den der, ok? 928 00:42:42,352 --> 00:42:43,728 -Ja? Nøklene. - Åh, ja, flott. 929 00:42:43,853 --> 00:42:45,105 Nøkler på meg. Her går du. 930 00:42:45,230 --> 00:42:47,023 La meg ta deg litt solkrem. 931 00:42:47,148 --> 00:42:48,317 -Ja takk. -Ja. 932 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 -Ehm... -[Ben sukker] 933 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Gal verden, ikke sant? 934 00:42:59,953 --> 00:43:01,913 Oh. Jeg gir deg et øyeblikk. 935 00:43:03,332 --> 00:43:06,418 [hjertelig musikk] 936 00:43:08,003 --> 00:43:11,007 -[Hank ler] -Kan jeg se mynten? 937 00:43:11,132 --> 00:43:12,800 Oh. 938 00:43:12,925 --> 00:43:14,092 Ja. 939 00:43:15,010 --> 00:43:16,012 jeg sa det... 940 00:43:25,687 --> 00:43:27,230 Stor dag. 941 00:43:28,523 --> 00:43:29,567 Stort år. 942 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Hun ville ha-- 943 00:43:36,990 --> 00:43:39,535 hun ville ha vært så stolt av deg. 944 00:43:41,203 --> 00:43:42,328 Ja, jeg håper det. 945 00:43:45,748 --> 00:43:46,792 [Josh] Fant det. 946 00:43:47,877 --> 00:43:50,003 [Ben] Ah, flott. Takk, Josh. 947 00:43:50,128 --> 00:43:51,505 -Og takk, Monica. -Du har det. Selvfølgelig. 948 00:43:51,630 --> 00:43:53,173 Og mest av alt, takk, Jack. 949 00:43:53,298 --> 00:43:54,633 Og hvem vet? 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Kanskje vi spiser middag en dag. [ler] 951 00:43:56,677 --> 00:43:59,888 [grunter] Ok. Vi må flytte. 952 00:44:00,013 --> 00:44:03,183 Å, hei, se, denne fuglen er verdt en liten formue. 953 00:44:03,308 --> 00:44:05,352 Kan være bra for Jacks høyskolefond. 954 00:44:06,520 --> 00:44:08,313 [ler] Jeg vet ikke hva jeg skal si. 955 00:44:08,438 --> 00:44:09,732 Du trenger ikke si noe. 956 00:44:09,857 --> 00:44:11,358 Hei, se på dette. 957 00:44:12,483 --> 00:44:14,695 -Kikk-a-boo! -[Ben ler] 958 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Han tar meg hver gang. Det er utrolig. 959 00:44:16,780 --> 00:44:18,157 Han går ved Ånden. 960 00:44:18,282 --> 00:44:20,408 Gutter, bilen er en gul Kia. Du kan ikke gå glipp av det. 961 00:44:20,533 --> 00:44:21,868 Konserthuset litt av en fottur, men. 962 00:44:21,993 --> 00:44:23,245 -Hva mener du, en fottur? -En fottur? 963 00:44:23,370 --> 00:44:24,455 Vel, jeg mener, det er en lang tur. 964 00:44:24,580 --> 00:44:26,332 -Hvor lenge? - Vet du hva? 965 00:44:26,457 --> 00:44:28,583 Ikke bekymre deg. Jeg har deg. 966 00:44:35,257 --> 00:44:36,550 [Kate] Bare for å oppsummere. 967 00:44:36,675 --> 00:44:39,177 Den kan reise gjennom himmelen, 968 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 land og i havet. 969 00:44:41,805 --> 00:44:43,140 Den har vinger. 970 00:44:43,265 --> 00:44:47,770 Men det er ikke en flygende ape med fiskegjell. 971 00:44:49,020 --> 00:44:50,563 Og det er så stort. 972 00:44:53,525 --> 00:44:54,652 Hmm. 973 00:44:54,818 --> 00:44:59,197 Du har bare én til før du må gjette. 974 00:45:00,740 --> 00:45:04,537 [sukker] Er det ekte eller imaginært? 975 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 Jeg vet ikke. 976 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Vel, det har du virkelig stusset mamma igjen. 977 00:45:12,920 --> 00:45:14,295 Kan du fortelle meg det? 978 00:45:15,213 --> 00:45:16,507 En engel. 979 00:45:20,343 --> 00:45:22,637 [maskiner piper] 980 00:45:22,763 --> 00:45:26,517 [spent musikk] 981 00:45:26,642 --> 00:45:29,937 -[knapppiper] -Hjelp! Noen! [peser] 982 00:45:32,605 --> 00:45:35,775 Hun begynte akkurat å blø. Hva skjer? 983 00:45:35,900 --> 00:45:37,027 [roper] Fortell meg hva som skjer! 984 00:45:37,152 --> 00:45:38,737 [sykepleier] Vi må flytte henne til intensivavdelingen. 985 00:45:40,363 --> 00:45:42,908 [overlappende skravling] 986 00:45:44,743 --> 00:45:47,162 - Kommer hun til å dø? - Hun er stabil for øyeblikket. 987 00:45:56,380 --> 00:45:58,382 -Kate. - Julie, hva gjør du? 988 00:45:58,507 --> 00:46:00,592 Kom inn. Lukk døren. 989 00:46:00,717 --> 00:46:03,178 Jeg vet at dette ser ut utrolig uprofesjonelt, 990 00:46:03,303 --> 00:46:06,055 men etter Ainsley snakket med kureren, 991 00:46:06,182 --> 00:46:09,518 Jeg hørte at hun ble oppvarmet samtale med noen. 992 00:46:09,643 --> 00:46:12,187 Jeg vet ikke. det var, som vanvittig opphetet, Kate. 993 00:46:12,312 --> 00:46:14,607 Så jeg kom inn for å spørre henne om det, men hun var borte, 994 00:46:14,732 --> 00:46:18,110 Jeg slipper meg inn, og Jeg tenkte litt på... 995 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Tenker på hva? 996 00:46:20,362 --> 00:46:22,363 Søker på datamaskinen hennes for kurerens nummer. 997 00:46:22,488 --> 00:46:24,157 Ja. La oss gjøre det. 998 00:46:24,282 --> 00:46:27,160 -Jeg føler at du ser på meg. - Nei, det er jeg ikke. 999 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Men du vet, Hank Malone-puslespillet 1000 00:46:29,538 --> 00:46:32,582 begynner virkelig å komme sammen, jeg må fortelle deg. 1001 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 - Du likte det, hva? -Vel, hva var det ikke å nyte? 1002 00:46:35,168 --> 00:46:38,547 De er utrolige. jeg mener, Josh, for en fantastisk fyr. 1003 00:46:38,672 --> 00:46:41,467 -Josh er en falsk. -Å, kom igjen, han er flott. 1004 00:46:41,592 --> 00:46:44,553 Morsom, høflig, han er-- Hvis det er tull, 1005 00:46:44,678 --> 00:46:46,347 du burde prøve være mer en falsk. 1006 00:46:46,472 --> 00:46:48,390 Så dette er hva bøtte to føles som. 1007 00:46:48,515 --> 00:46:50,392 [ler] Å, ja. 1008 00:46:50,517 --> 00:46:52,853 -[mobiltelefonen ringer] -Vent, telefon, telefon. 1009 00:46:52,978 --> 00:46:56,315 - Han er også en kjekk fyr. -Forræder. 1010 00:46:58,192 --> 00:46:59,358 Hallo? 1011 00:46:59,568 --> 00:47:01,152 [Kate] Er dette Ben Bishop, legebudet? 1012 00:47:01,278 --> 00:47:02,778 Ben, vi må gå og snakke. 1013 00:47:02,905 --> 00:47:04,698 Ja, jeg beklager, hvem er dette? 1014 00:47:04,823 --> 00:47:06,283 Jeg heter Kate Baker. 1015 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 jeg er moren, og jeg gruer meg, 1016 00:47:08,535 --> 00:47:10,578 og jeg trenger bare å vite hvis noe har gått galt. 1017 00:47:10,703 --> 00:47:12,413 Hvordan fikk du det dette nummeret, Kate? 1018 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 [Kate] Bare fortell meg hvis noe har gått galt. 1019 00:47:14,457 --> 00:47:17,043 Nei, nei, jeg... Hør her, Jeg forstår din bekymring, 1020 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Kate, men er legen der? Fordi det er en protokoll, 1021 00:47:19,462 --> 00:47:20,838 og jeg er bare autorisert å snakke... 1022 00:47:20,963 --> 00:47:22,090 -Kate. -[Ben] ...til kirurgen 1023 00:47:22,215 --> 00:47:23,758 -ansvarlig for prosedyren. -Å, beklager. 1024 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 -Julie? -[Ben] Hallo? 1025 00:47:25,468 --> 00:47:27,678 -Hvem snakker du med? -[Kate] Nei, nei! 1026 00:47:27,803 --> 00:47:30,098 Ikke før noen blir ærlig med meg. 1027 00:47:30,223 --> 00:47:32,225 Ben, du er på høyttaleren. Begynn å snakke. 1028 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 [sukk] Uh, Ben, dette er Dr. Ainsley. Gå videre. 1029 00:47:39,315 --> 00:47:42,110 Oh. Ok, hør. [stammer] 1030 00:47:42,235 --> 00:47:45,072 Vi hadde noen-- det var noen dårlige mennesker. 1031 00:47:45,197 --> 00:47:48,450 Vi vet ikke hvem de var, men de forfulgte oss. 1032 00:47:48,575 --> 00:47:50,618 Forfølger du deg? Hva mener du? 1033 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 De vil ha det vi har. 1034 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Kate, datteren din har gullblod, 1035 00:47:54,665 --> 00:47:56,875 og selvfølgelig på det svarte markedet, 1036 00:47:57,000 --> 00:47:59,210 som gjør denne leveren veldig verdifull 1037 00:47:59,335 --> 00:48:00,837 til folk som trenger det. 1038 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Hank] Gi meg det. 1039 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Kate, dette er Hank Malone, Jeg er sjåføren til Ben 1040 00:48:04,423 --> 00:48:06,385 og mannen du trenger sett din lit til akkurat nå. 1041 00:48:06,510 --> 00:48:08,178 Hør, Jeg vet hvor redd du er. 1042 00:48:08,303 --> 00:48:09,763 Jeg trenger også at du vet dette. 1043 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Jeg er ikke en mann som folk vellykket rote med, ok? 1044 00:48:13,475 --> 00:48:15,102 Det kan jeg stå inne for. 1045 00:48:16,520 --> 00:48:17,812 Hør, det er ingenting i verden 1046 00:48:17,938 --> 00:48:19,188 det kommer til å beholde oss fra å komme til deg. 1047 00:48:19,313 --> 00:48:20,523 Forstår du? 1048 00:48:21,733 --> 00:48:23,693 - Det gjør jeg. -[Hank] Ok, bra. 1049 00:48:23,818 --> 00:48:25,612 Hør nå, vi er i gang måten å hente en bil på 1050 00:48:25,737 --> 00:48:27,863 en konsertsal i Bundle, altså vi er på vei rett til deg. 1051 00:48:27,990 --> 00:48:29,240 Vi er der om 40 minutter. 1052 00:48:29,365 --> 00:48:31,577 -Jeg vil være på dette nummeret. -[telefonpiper] 1053 00:48:32,953 --> 00:48:36,080 Kate, jeg-- beklager det Jeg var ikke gjennomsiktig med deg. 1054 00:48:36,205 --> 00:48:38,875 Jeg ville ikke skremme deg mer enn du allerede er, 1055 00:48:39,000 --> 00:48:42,087 og de – de hadde forsikret meg at alt var under kontroll. 1056 00:48:42,212 --> 00:48:44,463 Ja, vel, sa Julie at hun overhørte deg krangle 1057 00:48:44,588 --> 00:48:48,177 med noen på telefonen rett etter at du snakket med Ben. 1058 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Hva er du spør meg nøyaktig? 1059 00:48:53,057 --> 00:48:56,058 Oh. Høyre. Rett, vel, 1060 00:48:56,183 --> 00:48:58,978 hvis du må vite, så var jeg det snakker med direktøren 1061 00:48:59,103 --> 00:49:01,188 av det internasjonale Transplantasjonsdatabase, 1062 00:49:01,315 --> 00:49:04,108 spør ham hvordan i all verden 1063 00:49:04,233 --> 00:49:08,863 denne situasjonen var jevn mulig til å begynne med. 1064 00:49:08,988 --> 00:49:11,658 Og hevet jeg stemmen min litt? 1065 00:49:13,035 --> 00:49:15,162 Du vedder på at jeg gjorde livet ditt. 1066 00:49:15,287 --> 00:49:18,373 Jeg glemte at jeg tok dette etter at vi fikk T-bein to ganger. 1067 00:49:18,498 --> 00:49:20,458 Tenkte du ville ha det. 1068 00:49:20,583 --> 00:49:23,045 Den siste brikken i puslespillet. 1069 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 -Kan jeg se det? - Det har du allerede gjort. 1070 00:49:25,547 --> 00:49:28,967 Jeg rakk knapt å se på den. Vi ble skutt på. 1071 00:49:29,092 --> 00:49:30,968 Kom igjen. La meg se det. 1072 00:49:33,138 --> 00:49:35,307 Tuller du med meg? For et flott ansikt. 1073 00:49:35,432 --> 00:49:36,975 -Er dette et skolebilde-- - Greit, du er ferdig. 1074 00:49:37,100 --> 00:49:38,477 Kom igjen, dude. 1075 00:49:38,602 --> 00:49:41,312 Jeg ber ikke om en shakespearesk monolog. 1076 00:49:41,438 --> 00:49:43,065 Bare gi meg Hank-versjonen. 1077 00:49:43,190 --> 00:49:46,150 -Hvorfor bryr du deg? -Fordi jeg er nysgjerrig. 1078 00:49:46,275 --> 00:49:49,320 Jeg liker deg, og det vil jeg sannsynligvis se deg aldri igjen. 1079 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 Det ville vært fint å vite noe annet enn, 1080 00:49:51,407 --> 00:49:54,242 du vet, grubler, kjører fort, slagkraftig fyr. 1081 00:50:02,042 --> 00:50:04,668 Monica og jeg møttes videre en militærbase i Tyskland. 1082 00:50:04,795 --> 00:50:07,005 Ble forelsket, fikk et barn. 1083 00:50:07,130 --> 00:50:09,423 Jeg ble utplassert til Afghanistan. 1084 00:50:09,548 --> 00:50:11,427 Gjorde mange ting Jeg liker ikke å huske. 1085 00:50:13,010 --> 00:50:14,763 Da jeg kom tilbake, Jeg var en full dritt. 1086 00:50:16,305 --> 00:50:18,975 Datteren min Isabel ble syk med leukemi. 1087 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 Jeg var en no-show. 1088 00:50:23,272 --> 00:50:25,148 Jeg var til og med full dagen hun døde. 1089 00:50:25,273 --> 00:50:27,608 [dyster musikk] 1090 00:50:31,947 --> 00:50:34,825 Fulgte Monica tilbake hit. Prøvde å få det til å fungere. 1091 00:50:34,950 --> 00:50:37,035 Mislyktes helt klart. 1092 00:50:38,370 --> 00:50:39,578 Slutten. 1093 00:50:39,703 --> 00:50:42,373 Ja, så nå oppdraget er å holde seg edru 1094 00:50:42,498 --> 00:50:45,293 og gjør alle de kule tingene Isabel elsket, 1095 00:50:45,418 --> 00:50:47,628 fordi åpenbart hun er frankofilen. 1096 00:50:47,753 --> 00:50:51,467 Helt siden jeg så på den filmen om en rottekokk, 1097 00:50:51,592 --> 00:50:53,510 hun begynte å bruke basker... 1098 00:50:55,053 --> 00:50:56,303 lage fransk mat. 1099 00:50:57,638 --> 00:50:59,015 Det skulle vi ta en far-datter-tur 1100 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 til Paris, men... 1101 00:51:02,310 --> 00:51:03,353 du vet. 1102 00:51:11,653 --> 00:51:13,070 Se på dette. 1103 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 [motor turtall] 1104 00:51:16,407 --> 00:51:18,243 [dekk skriker] 1105 00:51:18,368 --> 00:51:21,663 [intens musikk] 1106 00:51:28,002 --> 00:51:30,255 [operatør] trippel null, hva er din nødsituasjon? 1107 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 Ikke mer flørting. 1108 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Hvordan fant du oss? Jeg ble kvitt telefonen min. 1109 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 Vel, jeg har øyne i hele byen. 1110 00:51:36,512 --> 00:51:38,888 [gryntende] 1111 00:51:39,013 --> 00:51:40,682 Hei, hei, kom igjen! 1112 00:51:43,977 --> 00:51:45,895 Ikke beveg en muskel, peewee. 1113 00:51:49,148 --> 00:51:50,942 [casepiping] 1114 00:51:51,067 --> 00:51:52,235 [elektronisk stemme] Tilgang nektet. 1115 00:51:56,030 --> 00:51:59,367 - Går det bra? -Å, jeg har hatt bedre dager. 1116 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Jeg trodde jeg ville være det ha noen østers 1117 00:52:02,245 --> 00:52:04,998 og sprø chardonnay med en pen dame akkurat nå, altså. 1118 00:52:06,165 --> 00:52:10,670 [ler] jeg mener, vi deler denne følelsen. 1119 00:52:10,795 --> 00:52:13,465 -Ja. - Bedre dager, faktisk. 1120 00:52:14,632 --> 00:52:17,843 Så jeg skal gjøre ting klart, og kanskje du får østersene dine. 1121 00:52:17,968 --> 00:52:19,053 Ikke sant? 1122 00:52:19,178 --> 00:52:23,098 Jeg og familien min kontrollerer ting her nå. Så... 1123 00:52:24,225 --> 00:52:25,268 koden? 1124 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 For gunst. 1125 00:52:27,645 --> 00:52:30,357 [Ben puster tungt] 1126 00:52:36,028 --> 00:52:37,113 Nei. 1127 00:52:39,073 --> 00:52:40,158 Nei? 1128 00:52:40,283 --> 00:52:41,702 Jeg kan ikke. 1129 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Tell fra tre. 1130 00:52:48,625 --> 00:52:49,833 -Ben, ikke gjør det. Ikke snakk. -[Damián] Hold kjeft! 1131 00:52:49,960 --> 00:52:51,252 -Tre... -[Hank] Ikke hør på ham. 1132 00:52:51,377 --> 00:52:52,545 -La ham skyte meg. -Ingen! 1133 00:52:52,670 --> 00:52:54,338 -Bare skyt meg! Skyt meg! -...to... 1134 00:52:54,463 --> 00:52:55,507 -en. -Vente! 1135 00:52:55,632 --> 00:52:57,342 [sirene klage] 1136 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 Noen må ha ringt dem. 1137 00:53:03,180 --> 00:53:05,267 Den lille blir med oss. 1138 00:53:05,392 --> 00:53:06,685 Ta et oppgjør med politimannen. 1139 00:53:06,810 --> 00:53:08,437 Heng Gentle Giant her fra en bro. 1140 00:53:08,562 --> 00:53:09,853 [offiser] Legg ned våpnene! 1141 00:53:12,065 --> 00:53:12,815 [offiser] Politi! 1142 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Synd jeg ikke blir det her for å feire 1143 00:53:17,487 --> 00:53:19,572 bursdag med deg på mandag! 1144 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 -Gå! - Min 60-åring! 1145 00:53:21,323 --> 00:53:23,910 -Gud, store mann! -La oss gå! La oss gå! 1146 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 -[Ben] Godspeed! -[dekk skriker] 1147 00:53:25,620 --> 00:53:27,455 [motor turtall] 1148 00:53:31,292 --> 00:53:33,085 Det er ikke slik dette ender. 1149 00:53:34,170 --> 00:53:36,923 [gryntende] 1150 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 -Heng meg på broen. - Det har du rett i, det vil vi. 1151 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 Ok. Greit, greit. 1152 00:53:43,137 --> 00:53:45,473 Kult, jeg drar. Jeg drar. 1153 00:53:45,598 --> 00:53:47,100 -Flytte. -[Hank grynter] 1154 00:53:51,437 --> 00:53:53,230 [Hank grynter] 1155 00:53:53,357 --> 00:53:55,442 -[pistolskudd] -[glass knuser] 1156 00:53:58,987 --> 00:54:01,113 [dramatisk musikk] 1157 00:54:01,238 --> 00:54:03,575 [Hank peser] 1158 00:54:06,953 --> 00:54:09,163 Godspeed. Godspeed. 1159 00:54:10,457 --> 00:54:11,498 Ok. 1160 00:54:14,085 --> 00:54:16,253 [pesting] 60-årsdag. 1161 00:54:16,378 --> 00:54:18,298 2026, 1960. 1162 00:54:18,423 --> 00:54:22,552 april - 11 april. 4, 11, 1960. 1163 00:54:22,677 --> 00:54:25,180 [dramatisk musikk] 1164 00:54:31,645 --> 00:54:34,188 Ben, du geniale, vakker, irriterende mann. 1165 00:54:35,482 --> 00:54:37,025 Vi må jobbe på passordene dine. 1166 00:54:40,528 --> 00:54:42,947 -[sirene klage] -[motor turtall] 1167 00:54:57,462 --> 00:54:59,505 [Manoa] CIB, detektiv Manoa. 1168 00:54:59,630 --> 00:55:01,048 Hei, detektiv, det er Hank Malone. 1169 00:55:01,173 --> 00:55:02,467 Jeg jobber med Iggy. 1170 00:55:02,592 --> 00:55:04,177 Han sa du kunne hjelpe meg med noe. 1171 00:55:04,302 --> 00:55:06,972 Ah, Iggy er stor amerikaner. Hva trenger du? 1172 00:55:07,097 --> 00:55:08,557 -Kjøre en tallerken for meg? -Sikker. 1173 00:55:08,682 --> 00:55:10,350 - Er du klar? - Fyr bort. 1174 00:55:10,475 --> 00:55:12,935 Kilo, tre, Bravo, Romeo, en, fem. 1175 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Vente. K-3-B-R-1-5? 1176 00:55:17,273 --> 00:55:19,025 [Hank] Uh, det er det. 1177 00:55:19,150 --> 00:55:21,277 -Jeg tror ikke det. -Hva? 1178 00:55:21,402 --> 00:55:22,653 Dette er registrert til en adresse 1179 00:55:22,778 --> 00:55:24,322 vi har prøvd å få en garanti for måneder. 1180 00:55:24,447 --> 00:55:27,075 Vi tror det er en utpost for Donna Zaldívar. 1181 00:55:27,200 --> 00:55:29,910 -Du vet navnet. -Det gjør jeg ikke. Hvem er hun? 1182 00:55:30,037 --> 00:55:32,288 Kompis, hun løper den største narkotikakartell i Colombia. 1183 00:55:32,413 --> 00:55:35,333 De kontrollerer hele narkotikahandel her nede. 1184 00:55:35,458 --> 00:55:38,670 -Har hun en sønn? -Ja, Damián Zaldívar. 1185 00:55:38,795 --> 00:55:40,297 Han er totalt uforutsigbar. 1186 00:55:40,422 --> 00:55:41,757 Han er mye verre enn moren hans. 1187 00:55:41,882 --> 00:55:43,842 Fortell det til Iggy å være forsiktig med denne. 1188 00:55:43,967 --> 00:55:47,137 Høyre. Setter pris på det, detektiv. 1189 00:56:02,235 --> 00:56:03,277 Kom deg ut. 1190 00:56:07,907 --> 00:56:09,283 Gå og ryd opp i rotet 1191 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 og sørg for at ansiktene våre ikke er det over hele nyhetene i kveld. 1192 00:56:11,702 --> 00:56:12,953 Jeg ordner det. 1193 00:56:15,498 --> 00:56:16,665 La oss gå. 1194 00:56:20,295 --> 00:56:22,172 Oi, grådig. 1195 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Du er med meg. La oss gå. 1196 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 Greit, gutter. Slå den av. 1197 00:56:44,360 --> 00:56:45,487 Er dette til moren din? 1198 00:56:47,155 --> 00:56:48,823 Det handler ikke alltid om penger. 1199 00:56:51,785 --> 00:56:53,285 Kan jeg få koden nå? 1200 00:56:57,373 --> 00:56:58,667 Vennligst? 1201 00:56:59,875 --> 00:57:02,087 Du skjønner, det er en mor Jeg må tenke meg om. 1202 00:57:05,298 --> 00:57:06,340 Jeg skjønner. 1203 00:57:07,300 --> 00:57:08,342 Hmm. 1204 00:57:10,052 --> 00:57:11,595 Vel, la oss tenke om det der borte. 1205 00:57:13,890 --> 00:57:16,183 [dramatisk musikk] 1206 00:57:16,308 --> 00:57:18,812 [Ben peser] 1207 00:57:23,023 --> 00:57:24,150 Vent. 1208 00:57:33,827 --> 00:57:34,868 Skal vi begynne? 1209 00:57:36,662 --> 00:57:37,705 Fortell meg det. 1210 00:57:40,458 --> 00:57:41,625 [Ben gisper] 1211 00:57:41,750 --> 00:57:44,503 -[motor turtall] -[sirene klage] 1212 00:57:46,255 --> 00:57:47,298 Sikre porten. 1213 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 [intens musikk] 1214 00:58:01,020 --> 00:58:04,357 ["Kickstart My Heart" fremført av Jason Wyatt Kuhn] ♪ Baby ♪ 1215 00:58:05,692 --> 00:58:07,527 -[pistolskudd] -[mann grynter] 1216 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 -Det er min tur! -[mann] Oi! 1217 00:58:11,948 --> 00:58:14,283 -[pistolskudd] -[gryntende] 1218 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 -[mann skriker] -Machete! 1219 00:58:16,118 --> 00:58:18,955 [rockemusikk] 1220 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 [skyting] 1221 00:58:31,175 --> 00:58:32,718 - Går det bra? -Ingen! 1222 00:58:33,803 --> 00:58:36,180 ♪ Huff, ja ♪ 1223 00:58:36,305 --> 00:58:38,348 -Kan du få disse av? -Jeg jobber med det. 1224 00:58:43,395 --> 00:58:45,523 Ok, neste gang spør du meg hvis jeg vil ha kausjon, 1225 00:58:45,648 --> 00:58:47,983 svaret er ikke ja, det er et helvete ja. 1226 00:58:48,108 --> 00:58:49,735 [rockemusikk fortsetter] 1227 00:58:49,860 --> 00:58:51,695 jeg tilbød. 1228 00:58:52,988 --> 00:58:55,533 ♪ Huff, ja ♪ 1229 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 [Donna] Damián! 1230 00:59:00,372 --> 00:59:01,915 Få saken! 1231 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Få det! Å! 1232 00:59:04,125 --> 00:59:06,210 [mann roper lavt og utydelig] 1233 00:59:06,335 --> 00:59:07,878 [menn roper] 1234 00:59:14,052 --> 00:59:15,093 [pistolskudd blomstrer] 1235 00:59:15,218 --> 00:59:17,055 Å! Det er rushtid. 1236 00:59:17,180 --> 00:59:18,388 Vi skal ha å doble tiden. 1237 00:59:18,513 --> 00:59:19,807 Ben, vil du hjelpe i det hele tatt? 1238 00:59:19,932 --> 00:59:22,268 Dude, hendene mine er bokstavelig talt bundet. 1239 00:59:22,393 --> 00:59:23,937 Hvorfor sa du ikke noe? 1240 00:59:24,062 --> 00:59:26,063 [Ben stønner] 1241 00:59:29,400 --> 00:59:30,693 [pistolskudd dukker] 1242 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 [spent musikk spilles] 1243 00:59:33,570 --> 00:59:34,947 [Ben stønner] 1244 00:59:35,072 --> 00:59:37,242 ♪ Huff, ja ♪ 1245 00:59:37,367 --> 00:59:38,450 ♪ Kickstart hjertet mitt ♪ 1246 00:59:38,575 --> 00:59:40,328 ♪ Gi det en start ♪ 1247 00:59:40,453 --> 00:59:42,580 ♪ Huff, ja ♪ 1248 00:59:42,705 --> 00:59:43,832 Han har saken! 1249 00:59:43,957 --> 00:59:45,292 [gryntende av innsats] 1250 00:59:45,417 --> 00:59:48,502 ♪ Huff, ja ♪ 1251 00:59:48,628 --> 00:59:49,920 Nå hjelper du, Ben. 1252 00:59:50,797 --> 00:59:52,215 [smertet grynt] 1253 00:59:52,340 --> 00:59:53,382 [hagle klikker] 1254 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 -Jeg må gå. -Vent, hvor skal du? Vente! 1255 00:59:55,468 --> 00:59:57,637 Ikke dø. 1256 00:59:57,762 --> 01:00:00,013 jeg-- [peser] 1257 01:00:00,138 --> 01:00:02,183 Jeg burde ha kausjonert. 1258 01:00:02,308 --> 01:00:04,310 [motor rumling] 1259 01:00:05,937 --> 01:00:07,147 [hagle klikker] 1260 01:00:10,483 --> 01:00:11,567 [glassflaske klirrer] 1261 01:00:18,323 --> 01:00:20,535 [spennende musikk spilles] 1262 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 [alle grynter] 1263 01:00:26,373 --> 01:00:27,417 [thunk] 1264 01:00:28,793 --> 01:00:30,670 [kjempende grynt] 1265 01:00:30,795 --> 01:00:32,838 [mann skriker] 1266 01:00:32,963 --> 01:00:34,465 [grynt] 1267 01:00:34,590 --> 01:00:36,800 [spent musikk spilles] 1268 01:00:40,555 --> 01:00:41,597 [flasken klirrer] 1269 01:00:45,727 --> 01:00:47,895 [Damián] Jeg prøvde å være det den fornuftige mannen. 1270 01:00:48,020 --> 01:00:51,440 Gjorde jeg ikke det? Prøvde jeg ikke å være fornuftig? 1271 01:00:51,565 --> 01:00:55,445 Du er nesten ute av tid. Leveren vil være ubrukelig. 1272 01:00:55,570 --> 01:00:57,863 For et sløsing vil det være, ikke sant? 1273 01:00:57,988 --> 01:01:00,950 All denne volden, og lite Ellie Baker dør uansett. 1274 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 [glass knuses] 1275 01:01:04,620 --> 01:01:06,122 Ikke la det gå til spille. 1276 01:01:09,500 --> 01:01:10,710 Å, jeg vil ikke. 1277 01:01:11,668 --> 01:01:12,837 [mann skriker] 1278 01:01:12,962 --> 01:01:14,755 [dramatisk musikk spilles] 1279 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 [våpen klikker] 1280 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 -[grynt av innsats] -[bil knirker] 1281 01:01:27,518 --> 01:01:28,560 [Hank stønner] 1282 01:01:37,403 --> 01:01:38,738 [pistolskudd] 1283 01:01:39,780 --> 01:01:41,490 [spruter] 1284 01:01:49,040 --> 01:01:49,957 [Hank] Vi må flytte. 1285 01:01:53,418 --> 01:01:54,587 [bilopplåsingspip] 1286 01:01:54,795 --> 01:01:56,713 Jeg var bekymret for at du ikke skulle gjøre det finne ut passordet. 1287 01:01:56,838 --> 01:01:57,882 [Hank] Hvorfor? 1288 01:01:58,048 --> 01:01:59,633 Kom igjen, mann, det er mye matematikk. 1289 01:01:59,758 --> 01:02:01,677 -[Ben stønner av smerte] -[motor turtall] 1290 01:02:02,762 --> 01:02:04,138 [motor turtall] 1291 01:02:07,267 --> 01:02:08,683 [pistolskudd dukker] 1292 01:02:08,810 --> 01:02:10,143 -[glass knuser] -Å! 1293 01:02:10,268 --> 01:02:12,772 [intens musikk] 1294 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Uff! 1295 01:02:16,692 --> 01:02:18,152 [motor turtall] 1296 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 [Donna hoster] 1297 01:02:28,788 --> 01:02:31,665 [mobiltelefonen ringer] 1298 01:02:33,125 --> 01:02:35,670 -Ja, frue. -Snu deg rundt. 1299 01:02:35,795 --> 01:02:37,755 Han er i ett av dine Land Rovere. 1300 01:02:37,880 --> 01:02:39,548 Han er på vei til sykehuset. 1301 01:02:39,673 --> 01:02:40,758 Ja, frue. 1302 01:02:40,883 --> 01:02:43,010 [dekk skriker] 1303 01:02:46,388 --> 01:02:49,392 -[se pip] -Å, det er den siste. 1304 01:02:49,517 --> 01:02:51,602 Å, shit. Ben, alarmen din. 1305 01:02:51,727 --> 01:02:54,105 -[Ben stønner av smerte] -Ben, alarmen din. 1306 01:02:54,230 --> 01:02:55,438 Å, nei, nei, nei, nei. 1307 01:02:55,565 --> 01:02:56,523 Ble jeg skutt? 1308 01:02:57,858 --> 01:02:59,110 Jeg tror jeg ble skutt. 1309 01:02:59,235 --> 01:03:00,443 Løft skjorten din, og len deg fremover. 1310 01:03:00,570 --> 01:03:01,653 -Hva? -Jeg må se om den kom 1311 01:03:01,778 --> 01:03:03,322 -gjennom den andre siden. -Hva? [stønner] 1312 01:03:04,240 --> 01:03:05,783 [spent musikk spilles] 1313 01:03:07,117 --> 01:03:08,743 [horn tut] 1314 01:03:08,870 --> 01:03:10,913 [dekk skriker] 1315 01:03:11,038 --> 01:03:13,082 [stønner] Gikk det gjennom? 1316 01:03:14,750 --> 01:03:16,835 -Ingen. -Det er ikke bra. 1317 01:03:16,960 --> 01:03:17,962 Vi må stoppe blødningen og få deg 1318 01:03:18,087 --> 01:03:19,088 medisinsk hjelp, ok? 1319 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 - Vi må stoppe. -Ingen. Fortsett å kjøre. 1320 01:03:24,177 --> 01:03:25,887 [mann] Vær oppmerksom, de er i en av våre rovere, 1321 01:03:26,012 --> 01:03:27,305 og de er på vei for sykehuset. 1322 01:03:27,430 --> 01:03:28,973 Vi kan ikke la dem slå oss der. 1323 01:03:29,098 --> 01:03:30,683 Bare fordi jeg var dum nok til å bli skutt, 1324 01:03:30,808 --> 01:03:33,060 - bare fortsett å kjøre. -Jeg lar deg ikke dø. 1325 01:03:33,185 --> 01:03:34,603 Hvem sa noe om å dø? 1326 01:03:34,728 --> 01:03:36,022 - Bare gå. Kom igjen. -[syntetisk stemme] Advarsel. 1327 01:03:36,147 --> 01:03:38,023 Organlagring temperatur for høy. 1328 01:03:38,148 --> 01:03:39,775 Handling kreves. 1329 01:03:39,900 --> 01:03:41,152 Hvorfor går det opp? 1330 01:03:44,530 --> 01:03:46,032 - Er det en knapp? -Ingen. 1331 01:03:46,157 --> 01:03:47,200 Det er kjølevæsken. 1332 01:03:47,325 --> 01:03:48,408 Jeg fortalte deg det denne tingen er ikke skuddsikker. 1333 01:03:48,533 --> 01:03:50,077 - Ble den skutt? -Hvis denne tingen når ni, 1334 01:03:50,202 --> 01:03:51,245 vi mister levedyktigheten. 1335 01:03:51,370 --> 01:03:52,747 -Hvor lang tid har vi? -Hør på meg. 1336 01:03:52,872 --> 01:03:54,082 Vi har 10 minutter. 1337 01:03:54,207 --> 01:03:56,000 -Det er ikke nok tid. -Hva? 1338 01:03:56,125 --> 01:03:58,168 Vi kommer ikke til å klare det. Det er du heller ikke. 1339 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 Ben, jeg må stoppe. 1340 01:04:00,503 --> 01:04:02,465 [Luke] Ethvert ord fra vår øyne på det sykehuset? 1341 01:04:02,590 --> 01:04:04,800 [Grådig] Jeg trenger deres plassering nå. 1342 01:04:04,925 --> 01:04:07,135 Nå vet vi hvordan de visste det vi var på konsertstedet. 1343 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Ta meg til nærmeste bensinstasjon. 1344 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 [syntetisk stemme] Advarsel. Organlagringstemperatur 1345 01:04:13,935 --> 01:04:15,268 -for høyt. -Jeg vet, dame! 1346 01:04:15,393 --> 01:04:17,813 Bens skutt. Jeg trenger litt is. Jeg trenger bare... 1347 01:04:17,938 --> 01:04:19,940 Jeg trenger mer tid, mann. Vi trenger mer tid. 1348 01:04:20,065 --> 01:04:23,027 Uh... eh, jeg må ringe Kate. 1349 01:04:23,152 --> 01:04:26,322 [telefonen ringer] 1350 01:04:26,447 --> 01:04:27,490 - Ben. -[Hank] Hei, Kate? 1351 01:04:27,615 --> 01:04:28,698 Dette er Hank Malone. 1352 01:04:28,823 --> 01:04:30,702 Jeg-- jeg vet jeg-- Jeg lovet deg noe. 1353 01:04:30,827 --> 01:04:32,245 Og jeg har tenkt å holde det løftet. 1354 01:04:32,370 --> 01:04:33,412 Men jeg trenger deg å gjøre meg en tjeneste, ok? 1355 01:04:33,537 --> 01:04:34,747 -Kan du hjelpe meg? -Ok. 1356 01:04:34,872 --> 01:04:36,415 Jeg skal gi deg min plassering og en beskrivelse 1357 01:04:36,540 --> 01:04:38,375 av kjøretøyet vi er i, ok? 1358 01:04:38,500 --> 01:04:39,543 Jeg trenger deg å videresende den informasjonen 1359 01:04:39,668 --> 01:04:40,920 til Dr. Ainsley og hennes ansatte. 1360 01:04:41,045 --> 01:04:42,128 Men her er det hva jeg trenger at du skal gjøre. 1361 01:04:42,255 --> 01:04:43,588 Hold deg i nærheten, 1362 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 og se om noen ringer rett etterpå. 1363 01:04:45,675 --> 01:04:47,050 -Kan du gjøre det? -[Kate] Ok. 1364 01:04:47,175 --> 01:04:49,553 Vi er utenfor kirken 1365 01:04:49,678 --> 01:04:51,430 i Tambourine, like ved hovedveien. 1366 01:04:51,555 --> 01:04:53,348 Vi vil være i en svart Land Rover. 1367 01:04:56,602 --> 01:04:59,647 [dramatisk musikk spilles] 1368 01:04:59,772 --> 01:05:01,732 [alarm pipe] 1369 01:05:01,857 --> 01:05:02,983 -Hei, Ben? -[syntetisk stemme] Advarsel... 1370 01:05:03,108 --> 01:05:04,777 Ben, hei, bli hos meg. 1371 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Hei, snakk med meg, kompis. 1372 01:05:06,195 --> 01:05:07,488 [syntetisk stemme] ...tiltak kreves. 1373 01:05:07,613 --> 01:05:09,323 Nå vil han at jeg skal snakke. 1374 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 Det er en vri. 1375 01:05:11,033 --> 01:05:13,327 [Ben stønner av smerte] 1376 01:05:13,452 --> 01:05:15,453 Jeg fikk deg endelig inn i Bucket One. 1377 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Minn meg på det hva er Bucket One igjen? 1378 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Drikker Ben Bishop Kool-Aid. 1379 01:05:20,500 --> 01:05:22,002 [begge ler] 1380 01:05:22,127 --> 01:05:25,757 Ja, du vet, jeg er liksom lener seg inn i det, mann. 1381 01:05:25,882 --> 01:05:27,048 Lene? 1382 01:05:27,173 --> 01:05:29,385 Jeg har nettopp spart rumpa der bak. 1383 01:05:29,510 --> 01:05:32,178 [Ben spotter] Hva må jeg gjøre? 1384 01:05:32,305 --> 01:05:33,888 Ikke dø. 1385 01:05:34,015 --> 01:05:35,975 Jeg skal ikke dø i Australia. 1386 01:05:36,100 --> 01:05:38,143 -[motorer rumler] -[mobiltelefon] 1387 01:05:39,770 --> 01:05:41,105 [Grådig] Tambourine Church? 1388 01:05:41,230 --> 01:05:43,148 Det er like utenfor 95. 1389 01:05:43,273 --> 01:05:46,610 De er i kirken. Rute 95 i Tambourine. 1390 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Ok, vi er nesten der, kompis, bli hos meg. 1391 01:05:56,495 --> 01:05:57,997 [dekk skriker] 1392 01:06:02,627 --> 01:06:05,628 [dekk skriker] 1393 01:06:13,595 --> 01:06:15,807 [kule rikosjett sutring] 1394 01:06:24,690 --> 01:06:26,233 [musikken stopper] 1395 01:06:35,910 --> 01:06:37,160 -[dørklokken ringer] -[Ben stønner av smerte] 1396 01:06:37,285 --> 01:06:38,412 Ring en ambulanse. 1397 01:06:38,537 --> 01:06:39,788 Få dem til å komme på baksiden av butikken. 1398 01:06:39,913 --> 01:06:41,165 Baksiden. Har du det? 1399 01:06:41,290 --> 01:06:43,458 Fortell dem denne mannens døende av et skuddsår. 1400 01:06:43,583 --> 01:06:45,210 Ta så med en pose is. 1401 01:06:45,335 --> 01:06:46,753 -Gjør det! -[Ben grynter] 1402 01:06:46,878 --> 01:06:48,463 -Ok. -[telefonknapper piper] 1403 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur 1404 01:06:50,800 --> 01:06:52,593 for høy, handling kreves. 1405 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 - Sånn. Legg deg ned der. -[Ben stønner av smerte] 1406 01:06:55,428 --> 01:06:57,473 Nå, la oss se det. 1407 01:06:57,598 --> 01:06:59,767 [Ben stønner, grynter] 1408 01:07:02,728 --> 01:07:05,022 Her. Ok, bare legg litt press på den. 1409 01:07:05,147 --> 01:07:07,483 Ben, hold den, hold den der. Du må holde press på det. 1410 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 -Ja? -[attendent] Skynd deg! 1411 01:07:09,110 --> 01:07:10,277 [attendant] Bare skynd deg, vær så snill, Jeg trenger deg akkurat nå. 1412 01:07:10,402 --> 01:07:11,778 Det er noen som dør av et skuddsår. 1413 01:07:11,903 --> 01:07:14,240 -Ok. Vær så snill, skynd deg. -Kom igjen, Kate. Ring meg. 1414 01:07:14,365 --> 01:07:15,908 Ikke ta deg tid. Ok. Dum. 1415 01:07:16,033 --> 01:07:18,035 Hvorfor får du ikke is? 1416 01:07:18,160 --> 01:07:19,578 Nei, vær så snill. 1417 01:07:23,207 --> 01:07:25,667 [spent musikk spilles] 1418 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 -Is! - Greit. 1419 01:07:30,338 --> 01:07:32,550 [Ben stønner] 1420 01:07:32,675 --> 01:07:34,593 Fortell meg historien om fuglen. 1421 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 Spirit. 1422 01:07:37,178 --> 01:07:38,513 Du sa at det er en historie. 1423 01:07:40,432 --> 01:07:42,017 Jeg hadde en rik fyr, 1424 01:07:42,142 --> 01:07:43,393 som prøvde å levere den til eksen sin. 1425 01:07:43,518 --> 01:07:44,853 Hun ville ikke ha det. 1426 01:07:44,978 --> 01:07:46,397 Så jeg må ta det til Dyrekontroll. 1427 01:07:46,522 --> 01:07:48,523 Så fikk jeg oppringningen å hente deg. 1428 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 Jeg hadde ikke tid, så... 1429 01:07:50,525 --> 01:07:52,487 Jeg holdt det med meg. 1430 01:07:52,612 --> 01:07:53,820 Er det det? 1431 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 Jeg sa ikke det var en god historie. 1432 01:07:57,240 --> 01:07:59,452 Nei, men du sa det var en lang historie, 1433 01:07:59,577 --> 01:08:02,120 som får deg til å tenke det er noe interessant. 1434 01:08:02,245 --> 01:08:04,332 Det var bare kort og kjedelig. 1435 01:08:04,457 --> 01:08:06,708 Greit. Vil du at jeg skal fortelle det igjen? 1436 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Ta meg tid med det? 1437 01:08:08,210 --> 01:08:09,712 Kanskje bruke noen flere adjektiver? 1438 01:08:09,837 --> 01:08:11,380 -Ja, fortell det igjen. -Ferdig? 1439 01:08:11,505 --> 01:08:13,965 Ja, men ta tiden din med det. 1440 01:08:14,090 --> 01:08:17,427 Hvorfor visste du-- [skingrende rop] 1441 01:08:17,553 --> 01:08:21,057 -[ropet fortsetter] - Lang historie. 1442 01:08:21,182 --> 01:08:23,058 [peser] 1443 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 Ok. 1444 01:08:24,518 --> 01:08:25,937 -[syntetisk stemme] Advarsel... -Må holde press på det. 1445 01:08:26,062 --> 01:08:27,353 Jeg jobber med det. 1446 01:08:27,480 --> 01:08:29,732 -Hvor er den isen? -Ja, ja, ja, kommer. 1447 01:08:29,857 --> 01:08:31,692 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur... 1448 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 Hun er passiv-aggressiv. 1449 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 -[Ben stønner] - Bare legg det der. 1450 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Kanskje to hender, ok? 1451 01:08:38,740 --> 01:08:40,533 Du må beholde det fra blødning. 1452 01:08:40,658 --> 01:08:42,452 Jeg trodde jeg hadde gjort det alle de vanskelige tingene. 1453 01:08:42,578 --> 01:08:44,247 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur... 1454 01:08:44,372 --> 01:08:45,538 - Eh... -[Ben] Hank, Hank? 1455 01:08:45,663 --> 01:08:46,915 [syntetisk stemme] ...tiltak kreves. 1456 01:08:47,040 --> 01:08:48,667 Du må takle det. 1457 01:08:50,252 --> 01:08:53,005 [mør musikk som spilles] 1458 01:08:53,130 --> 01:08:54,257 [hvisker] Det er greit. 1459 01:09:04,183 --> 01:09:07,018 -Hva er koden? -[pesting] 1460 01:09:07,143 --> 01:09:10,313 Det er 37215 pund. 1461 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 [bokspiping] 1462 01:09:11,898 --> 01:09:12,942 8.2 1463 01:09:16,695 --> 01:09:18,613 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur 1464 01:09:18,738 --> 01:09:20,740 for høy, handling kreves. 1465 01:09:25,578 --> 01:09:27,372 [bokspiping] 1466 01:09:32,962 --> 01:09:34,547 Virket det? 1467 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 [attendent] Uh, uh, kompiser! 1468 01:09:38,883 --> 01:09:41,845 Um, disse gutta kommer med våpen! 1469 01:09:41,970 --> 01:09:43,888 -Hva gjør jeg? -[Hank] Bare slapp av! 1470 01:09:44,013 --> 01:09:46,725 - Oppfør deg normalt. -Ok, slapp av. Opptre normalt. 1471 01:09:46,850 --> 01:09:49,562 Normal. Det kan jeg gjøre. [ler nervøst] 1472 01:09:49,687 --> 01:09:50,938 [dørklokken ringer] 1473 01:09:56,902 --> 01:09:58,195 Ring den sykepleieren. 1474 01:09:58,320 --> 01:10:00,322 Minn henne på hva vi skal gjøre til familien hennes 1475 01:10:00,447 --> 01:10:01,823 hvis hun roter dette til. 1476 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Hei. G-- God dag, kompis. [ler] 1477 01:10:09,248 --> 01:10:12,292 Er det kanskje noe kan jeg hjelpe deg med? 1478 01:10:12,417 --> 01:10:15,170 Uh-- uh-- uh, for din skyld, 1479 01:10:15,295 --> 01:10:17,757 Jeg håper virkelig det. 1480 01:10:23,387 --> 01:10:25,222 Du ser ut som du vil ha mammaen din. 1481 01:10:26,223 --> 01:10:28,267 Hvorfor ser du ut vil du ha mammaen din? 1482 01:10:29,643 --> 01:10:30,893 Jeg vil ikke ha mammaen min. 1483 01:10:31,020 --> 01:10:33,480 -[sirener klage] -Hvorfor skjelver du da? 1484 01:10:33,605 --> 01:10:36,275 Jeg er-- jeg er-- jeg er ikke-- Jeg skjelver ikke. 1485 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 [sirener nærmer seg] 1486 01:10:40,445 --> 01:10:42,030 -Hva er det da? - De kommer inn! 1487 01:10:42,155 --> 01:10:43,407 De kommer inn! 1488 01:10:43,532 --> 01:10:44,825 -[attendent skriker] -[Grådige knurring] 1489 01:10:46,202 --> 01:10:47,452 Kom igjen, kom igjen. 1490 01:10:48,120 --> 01:10:49,162 [splintring] 1491 01:10:53,083 --> 01:10:55,293 [spent musikk spilles] 1492 01:10:57,212 --> 01:10:58,505 [Hank skriker] 1493 01:11:00,465 --> 01:11:02,008 -[medisinsk grynt] -Gi meg nøklene dine. 1494 01:11:05,387 --> 01:11:06,763 Senere i dag du kommer til å innse 1495 01:11:06,888 --> 01:11:08,348 Jeg er en av de flinke. 1496 01:11:10,558 --> 01:11:11,352 [døren smeller] 1497 01:11:12,895 --> 01:11:16,065 Det kan ta lengre tid enn senere i dag. 1498 01:11:22,822 --> 01:11:24,323 -[dekk skriker] -[horn tuter] 1499 01:11:27,617 --> 01:11:30,703 [sirene klage] 1500 01:11:32,413 --> 01:11:33,873 [Luke grynter] Gå! 1501 01:11:35,500 --> 01:11:37,210 [sirene klage] 1502 01:11:40,630 --> 01:11:42,717 Ok, du har dette. Du har dette. 1503 01:11:42,842 --> 01:11:44,718 Ssh. Det er det. Det er det. Det er det. 1504 01:11:44,843 --> 01:11:46,178 [rask pipelyd] 1505 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 -Nei, nei, nei, nei, nei. -Hva i helvete betyr det? 1506 01:11:48,555 --> 01:11:49,848 Han har gått inn hypovolemisk sjokk 1507 01:11:49,973 --> 01:11:51,183 og indre blødninger. 1508 01:11:51,308 --> 01:11:52,852 -Jeg kan ikke stoppe det. -Hva mener du, du kan ikke-- 1509 01:11:52,977 --> 01:11:54,060 -Jeg administrerer-- -Du-- Du gjør noe! 1510 01:11:54,185 --> 01:11:55,520 Jeg gir saltvann, 1511 01:11:55,645 --> 01:11:56,938 men han blør for mye. 1512 01:11:57,063 --> 01:11:58,690 Magepulsåren hans sprakk. 1513 01:11:58,815 --> 01:12:00,525 [rask pipetoning fortsetter] 1514 01:12:00,650 --> 01:12:01,777 Det er ikke noe annet jeg kan gjøre. 1515 01:12:01,902 --> 01:12:03,445 Stå på, Ben. 1516 01:12:08,200 --> 01:12:10,702 [pulsmåler piper] 1517 01:12:10,827 --> 01:12:12,955 [Ben puster skjelven] 1518 01:12:15,915 --> 01:12:17,835 [piper] 1519 01:12:20,212 --> 01:12:22,172 [sukk] Hei, Hank. 1520 01:12:22,297 --> 01:12:24,467 Ja, ja, jeg er her, jeg er her. 1521 01:12:25,633 --> 01:12:26,885 Når vi kommer til Paris... 1522 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 alle vil si, få makroner. 1523 01:12:31,973 --> 01:12:33,350 Turisttrekk. 1524 01:12:33,475 --> 01:12:35,310 Vi skal til Montmartre. 1525 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 Vi skal hente sjouketter. 1526 01:12:37,520 --> 01:12:40,190 Det er hva en ekte frankofil som Isabel ville gjort. 1527 01:12:41,233 --> 01:12:42,317 Stol på meg. 1528 01:12:43,485 --> 01:12:44,570 Hei, stol på meg. 1529 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 [dårlig musikk spilles] 1530 01:12:49,240 --> 01:12:50,408 Ben? 1531 01:12:52,828 --> 01:12:53,912 Ben? 1532 01:12:54,037 --> 01:12:57,457 [kontinuerlig flatlinjepip] 1533 01:12:57,582 --> 01:13:01,128 [høytidelig musikk spilles] 1534 01:13:09,512 --> 01:13:10,678 Ben. 1535 01:13:13,640 --> 01:13:14,683 Ben? 1536 01:13:19,688 --> 01:13:20,730 Nei. 1537 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Jeg er så lei meg, sir. 1538 01:13:26,862 --> 01:13:27,988 Han er borte. 1539 01:13:43,378 --> 01:13:45,297 -[rask skuddveksling] -[legen roper] 1540 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 Å! Nei. 1541 01:13:48,467 --> 01:13:49,802 [pistolskudd blomstrer] 1542 01:13:50,885 --> 01:13:53,055 Vi kan ikke la denne fyren komme til sykehuset. 1543 01:13:54,388 --> 01:13:56,600 [sirene klage] 1544 01:14:01,438 --> 01:14:02,647 [skudd blomstrende] 1545 01:14:02,772 --> 01:14:04,525 -[pistolklikk] -[pistolskudd buldrer] 1546 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 Gulf Charlie 411, Gulf Charlie 411, 1547 01:14:09,278 --> 01:14:10,447 haster, haster, skudd avfyrt. 1548 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 Høyhastighetsforfølgelse pågår. 1549 01:14:20,957 --> 01:14:22,750 [sukk] Å, kom igjen, Hank. 1550 01:14:22,877 --> 01:14:25,837 [sirene klage] 1551 01:14:25,962 --> 01:14:27,923 [telefonen ringer] 1552 01:14:31,133 --> 01:14:32,343 [Hank] Kate, det er en sykepleier. 1553 01:14:32,468 --> 01:14:34,137 Personen som hjelper disse menneskene er en sykepleier. 1554 01:14:34,262 --> 01:14:36,055 Vent, hva? En sykepleier? 1555 01:14:36,182 --> 01:14:37,265 [Hank] Ja. 1556 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Hvor mange har Ellie? 1557 01:14:38,975 --> 01:14:41,187 Jeg vet ikke, Hank. Det er et helt lag. 1558 01:14:41,312 --> 01:14:42,897 Har du annen info? 1559 01:14:43,022 --> 01:14:44,188 [Hank] Nei. 1560 01:14:46,525 --> 01:14:47,943 -Julie. -Stoppe. 1561 01:14:48,068 --> 01:14:49,152 [Hank] Kate? 1562 01:14:50,278 --> 01:14:52,697 [Julie] Dette er 50 milligram av vekuronium. 1563 01:14:52,822 --> 01:14:55,408 Jeg lover at det vil gå smertefritt. 1564 01:14:55,533 --> 01:14:56,910 Gi meg telefonen, Kate. 1565 01:14:58,870 --> 01:15:00,122 Gi det til meg. 1566 01:15:00,247 --> 01:15:01,957 Lukk gardinen. 1567 01:15:06,712 --> 01:15:08,463 [sirener klage] 1568 01:15:08,588 --> 01:15:10,298 Få disse politimennene fra min seks. 1569 01:15:11,925 --> 01:15:13,135 Kom inn! 1570 01:15:13,260 --> 01:15:15,053 [rask skuddveksling] 1571 01:15:15,178 --> 01:15:16,680 [dekk skriker] 1572 01:15:16,805 --> 01:15:18,390 [horn som brummer] 1573 01:15:21,393 --> 01:15:23,187 [Grådige knurring] 1574 01:15:26,398 --> 01:15:28,317 [dekk skriker] 1575 01:15:28,442 --> 01:15:30,860 [intens musikk] 1576 01:15:36,783 --> 01:15:38,410 [Hank stønner] Angre oksygentanken. 1577 01:15:38,535 --> 01:15:40,245 Hva? Hvorfor? 1578 01:15:40,370 --> 01:15:43,540 [Grådig grynting] 1579 01:15:43,665 --> 01:15:45,708 -Vent, vent, nei! Ingen! -[pistolskudd bom] 1580 01:15:45,833 --> 01:15:47,627 [Hank] Kast den nå ut på baksiden. 1581 01:15:47,752 --> 01:15:50,213 Jeg avslutter deg, peewee! 1582 01:15:52,090 --> 01:15:53,675 -[pistolskudd dukker opp] -[glass knuses] 1583 01:15:53,800 --> 01:15:56,135 -[sirene klage] -[pistolskudd dukker] 1584 01:15:57,930 --> 01:15:58,930 [paramedic skriker] 1585 01:15:59,055 --> 01:16:00,307 [eksplosjonsbommer] 1586 01:16:03,685 --> 01:16:07,230 [horn som tuter] 1587 01:16:08,732 --> 01:16:10,192 -[pistolskudd dukker] -[paramedic skriker] 1588 01:16:10,317 --> 01:16:11,402 [Hank grynter] 1589 01:16:12,945 --> 01:16:14,570 Vent på! 1590 01:16:14,697 --> 01:16:16,072 -[dekk skriker] -[horn som bulder] 1591 01:16:18,283 --> 01:16:20,327 -Hvor er blusene? -[paramedic] Hvorfor? 1592 01:16:20,452 --> 01:16:21,787 Ikke et godt tidspunkt å forklare! 1593 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 De er med hanskerommet! 1594 01:16:34,173 --> 01:16:38,095 [Lukas stønner, roper] 1595 01:16:39,387 --> 01:16:41,180 [peser] 1596 01:16:45,435 --> 01:16:47,103 [musikk blekner] 1597 01:16:47,228 --> 01:16:48,855 [Kate] Hvordan fungerer det, Julie? 1598 01:16:48,980 --> 01:16:50,857 Du bare følger med på giverlisten og deretter 1599 01:16:50,982 --> 01:16:53,443 -ringe høystbydende? - Tror du dette handler om penger? 1600 01:16:53,568 --> 01:16:56,028 Du snakker om å drepe et barn. 1601 01:16:56,195 --> 01:16:58,157 - Stopp, Kate. Bare hold kjeft. - Mitt barn. 1602 01:16:58,282 --> 01:17:00,033 Bare sett deg ned eller noe. Du forstår ikke, ok? 1603 01:17:00,158 --> 01:17:01,242 Bare vær stille. 1604 01:17:01,368 --> 01:17:03,370 -Hvor mye, Julie? -Jeg sverger, Kate! 1605 01:17:03,495 --> 01:17:04,747 Hvor mye er min datters liv verdt? 1606 01:17:04,872 --> 01:17:07,873 Det var ikke meg! Jeg sverger. Ikke gjør det. 1607 01:17:08,000 --> 01:17:09,710 Bare... 1608 01:17:10,710 --> 01:17:11,920 [Julie inhalerer] 1609 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 [hulker] Jeg beklager. 1610 01:17:17,258 --> 01:17:18,427 De har broren min. 1611 01:17:26,308 --> 01:17:28,020 [dekk skriker] 1612 01:17:45,453 --> 01:17:47,747 Noen som hjelper meg! Vi har blitt kapret! 1613 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 -Vent, det er han! -[vakt] Frys! 1614 01:17:49,332 --> 01:17:50,542 -Fryse! -Hør, hør, hør. 1615 01:17:50,667 --> 01:17:51,960 - På bakken! -Wow, whoa, whoa! Lytte! 1616 01:17:52,127 --> 01:17:54,295 Hør på meg nå, dette er for Ellie Bakers transplantasjon! 1617 01:17:54,420 --> 01:17:55,505 Jeg kommer ikke til å spørre deg igjen! 1618 01:17:55,630 --> 01:17:57,173 -Jeg skal ikke... - Kom deg i bakken! 1619 01:17:57,298 --> 01:17:58,842 -[alle roper på en gang] -Er det Hank Malone? 1620 01:17:58,967 --> 01:17:59,843 Senk våpnene dine. 1621 01:18:00,093 --> 01:18:01,135 Senk dem! 1622 01:18:01,260 --> 01:18:03,430 Mr. Malone, følg meg. 1623 01:18:03,555 --> 01:18:06,182 -Ja. -[Dr. Ainsley peser] 1624 01:18:06,307 --> 01:18:09,477 jeg snakker om broren min, ok? 1625 01:18:09,602 --> 01:18:11,938 Han er kirurg, og de har tatt ham, 1626 01:18:12,063 --> 01:18:13,940 og de tvinger ham å gjøre prosedyren 1627 01:18:14,065 --> 01:18:15,525 på Donna Zaldivar. 1628 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 [hulker] Jeg beklager virkelig, Kate, 1629 01:18:17,902 --> 01:18:19,445 men jeg har ikke noe valg. 1630 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 -Hvordan har hun det? -Hun er flink. 1631 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 -Hun henger der inne. -[kvinne skriker] 1632 01:18:24,325 --> 01:18:25,952 Hun er forberedt, og klar for operasjon. 1633 01:18:26,077 --> 01:18:27,412 Han har en pistol! 1634 01:18:27,537 --> 01:18:30,582 [spent musikk spilles] 1635 01:18:30,707 --> 01:18:34,293 Du kommer for kongen, du bør ikke gå glipp av. 1636 01:18:34,418 --> 01:18:36,170 [rask skuddveksling] 1637 01:18:38,047 --> 01:18:40,883 [Kate stønner av anstrengelse] 1638 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 [rask skuddveksling] 1639 01:18:47,973 --> 01:18:49,225 [Hank grynter] 1640 01:18:49,852 --> 01:18:51,143 Å-å. 1641 01:18:58,443 --> 01:18:59,693 [stønner] 1642 01:18:59,820 --> 01:19:01,655 [begge peser] 1643 01:19:04,573 --> 01:19:06,075 [illevarslende musikk] 1644 01:19:10,830 --> 01:19:12,665 [knurrer aggressivt] 1645 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 Skal du gjemme deg nå? 1646 01:19:15,877 --> 01:19:17,462 tenkte jeg du ville ha en øl. 1647 01:19:19,672 --> 01:19:20,840 Ingen? 1648 01:19:22,217 --> 01:19:23,510 Jeg har saken. 1649 01:19:27,180 --> 01:19:28,223 Ok. 1650 01:19:34,312 --> 01:19:36,898 [både stønn og grynt] 1651 01:19:40,860 --> 01:19:42,778 Du taper mye blod, herr Malone. 1652 01:19:45,115 --> 01:19:46,448 Jeg har mye igjen. 1653 01:19:48,868 --> 01:19:51,830 [dramatisk musikk spilles] 1654 01:19:53,540 --> 01:19:55,167 [stønner] 1655 01:19:55,292 --> 01:19:56,627 [vakt] Hei, legg pistolen d-- 1656 01:19:56,752 --> 01:19:58,212 [rask skuddveksling] 1657 01:20:01,882 --> 01:20:04,592 -Hei, legg pistolen-- -[rask skuddveksling] 1658 01:20:06,678 --> 01:20:08,805 [alarm pipe] 1659 01:20:08,930 --> 01:20:10,265 [svak mumling] 1660 01:20:11,808 --> 01:20:14,143 -[utydelig kunngjøring] -Dumt stykke-- [grynt] 1661 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 [kvinne roper] Han skjøt sikkerhetsvakten. 1662 01:20:18,147 --> 01:20:20,483 Løp! Løp! 1663 01:20:20,608 --> 01:20:22,527 [utydelig kunngjøring] 1664 01:20:26,740 --> 01:20:30,202 [Kate knurrer, roper] 1665 01:20:38,125 --> 01:20:40,753 [gisper etter luft] 1666 01:20:40,878 --> 01:20:42,922 [brumning] 1667 01:20:50,847 --> 01:20:52,890 [utydelig kunngjøring] 1668 01:21:00,357 --> 01:21:04,443 [intens musikk] 1669 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 Jeg vil tilby å dele den med deg, men... 1670 01:21:10,533 --> 01:21:12,368 en av oss er skal dø i dag. 1671 01:21:12,493 --> 01:21:14,245 Å, ja? 1672 01:21:14,370 --> 01:21:15,538 Du! 1673 01:21:15,663 --> 01:21:18,123 [begge stønner] 1674 01:21:20,418 --> 01:21:22,212 [episk musikk] 1675 01:21:32,138 --> 01:21:33,890 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur 1676 01:21:34,015 --> 01:21:35,975 for høy, handling kreves. 1677 01:21:37,810 --> 01:21:40,855 [menn som stønner og grynter] 1678 01:21:43,608 --> 01:21:46,235 Advarsel, organlagring temperatur for høy. 1679 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 Handling kreves. 1680 01:21:59,873 --> 01:22:01,542 [glass knuser] 1681 01:22:11,678 --> 01:22:14,222 [begge stønner] 1682 01:22:18,225 --> 01:22:19,477 -[Hank roper] -[glass knuses] 1683 01:22:26,442 --> 01:22:28,862 Advarsel, organlagring temperatur for høy. 1684 01:22:28,987 --> 01:22:30,155 Handling kreves. 1685 01:22:36,953 --> 01:22:39,663 [Hank grynter av smerte] 1686 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 [Kate roper] 1687 01:22:52,843 --> 01:22:54,220 [skriker] 1688 01:22:57,098 --> 01:22:58,683 [begge stønner] 1689 01:23:00,643 --> 01:23:03,187 Hjelp! Noen! 1690 01:23:03,312 --> 01:23:07,233 -[begge peser] -[utydelig kunngjøring] 1691 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Å, vent, vent, vent. [peser] 1692 01:23:10,028 --> 01:23:12,113 Jeg trenger et minutt. 1693 01:23:12,238 --> 01:23:13,322 La oss ta en pause. 1694 01:23:14,615 --> 01:23:16,658 [ler] 1695 01:23:16,785 --> 01:23:17,993 Hjelp! 1696 01:23:19,203 --> 01:23:23,248 [begge ler] 1697 01:23:23,375 --> 01:23:26,293 [snakker et annet språk] 1698 01:23:26,418 --> 01:23:28,295 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur 1699 01:23:28,422 --> 01:23:30,257 for høy, handling kreves. 1700 01:23:30,382 --> 01:23:31,842 Ja, uansett hva du sa. 1701 01:23:34,385 --> 01:23:36,387 Vær så snill, vær så snill. 1702 01:23:41,350 --> 01:23:42,643 Hei. 1703 01:23:44,103 --> 01:23:45,688 Nei. Nei, takk. 1704 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Hei! 1705 01:23:48,442 --> 01:23:49,650 [Kate skriker] 1706 01:23:51,945 --> 01:23:53,488 Vær så snill-- [hulker] 1707 01:23:56,240 --> 01:23:59,452 -Jeg beklager. -Ingen. 1708 01:24:05,625 --> 01:24:07,627 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur 1709 01:24:07,752 --> 01:24:09,128 for høy, handling kreves. 1710 01:24:12,923 --> 01:24:15,760 Vent, vent, vent, vent. Ikke skyt ennå. 1711 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Du liker nedtellinger, ikke sant? 1712 01:24:21,515 --> 01:24:23,183 Ja. 1713 01:24:23,308 --> 01:24:25,562 Du har gjort to i dag, det er som... 1714 01:24:25,687 --> 01:24:27,188 liksom din signaturgreie. 1715 01:24:27,313 --> 01:24:29,357 Ja. 1716 01:24:29,482 --> 01:24:31,067 Hva med å sparke en? 1717 01:24:31,192 --> 01:24:32,943 Ok, greit. 1718 01:24:33,068 --> 01:24:34,820 La oss starte med tre. 1719 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 Tre? [peser] 1720 01:24:37,948 --> 01:24:40,327 -To. - Ikke forhast meg. 1721 01:24:40,452 --> 01:24:42,953 [peser] 1722 01:24:43,078 --> 01:24:44,372 To. 1723 01:24:45,957 --> 01:24:48,000 Å, du vet hva jeg nettopp tenkte på? 1724 01:24:48,125 --> 01:24:49,710 Hva? 1725 01:24:49,835 --> 01:24:52,338 Your mother's going to die i fengsel på grunn av deg. 1726 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 -En! -[Damian stønner] 1727 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 [knebling] 1728 01:25:01,263 --> 01:25:03,390 [dårlig musikk spilles] 1729 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 [syntetisk stemme] Advarsel, organlagringstemperatur 1730 01:25:26,580 --> 01:25:28,332 for høy, handling kreves. 1731 01:25:34,547 --> 01:25:37,675 [Kate roper] Vær så snill, hjelp, hjelp! 1732 01:25:37,800 --> 01:25:39,885 Vær så snill, hjelp! 1733 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 Vær så snill, skynd deg, vær så snill! 1734 01:25:42,763 --> 01:25:44,265 [offiser] Dette er politiet! 1735 01:25:44,390 --> 01:25:46,852 [sirener klage] 1736 01:25:56,735 --> 01:25:58,237 [hjerteslag] 1737 01:26:09,123 --> 01:26:11,000 Hei, kjære. 1738 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Ja. 1739 01:26:13,085 --> 01:26:15,338 Kan vi reise hjem nå? 1740 01:26:15,463 --> 01:26:16,882 [Kate ler] Ja. 1741 01:26:18,507 --> 01:26:20,133 [Dr. Ainsley] Er vi våkne? 1742 01:26:21,510 --> 01:26:24,847 Jeg har en pasient her som vil hilse. 1743 01:26:28,977 --> 01:26:30,478 Jeg overlater deg til det. 1744 01:26:30,603 --> 01:26:31,897 Takk. 1745 01:26:34,107 --> 01:26:35,692 Du tullet vel ikke? 1746 01:26:37,027 --> 01:26:38,443 Om hva? 1747 01:26:38,570 --> 01:26:41,613 Du er ikke en fyr folk lykkes med å rote med. 1748 01:26:42,907 --> 01:26:44,450 [Kate ler og hulker] 1749 01:26:46,785 --> 01:26:49,122 Takk. Takk. 1750 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Um... 1751 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 Jeg kjente ikke Ben Bishop, 1752 01:26:55,043 --> 01:26:57,630 men det må han ha vært en virkelig, virkelig anstendig mann. 1753 01:26:57,755 --> 01:26:58,882 Jeg er så lei meg. 1754 01:27:04,303 --> 01:27:06,138 sa en lege en heldig dame i Sydney 1755 01:27:06,263 --> 01:27:07,682 fikk et nytt hjerte på grunn av ham. 1756 01:27:10,852 --> 01:27:13,062 Vel, han hadde et helvetes hjerte. 1757 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Ja, det gjorde han. 1758 01:27:17,233 --> 01:27:19,068 Du er for stor for den rullestolen. 1759 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Visste du det? 1760 01:27:20,945 --> 01:27:22,530 -[Kate ler] -Hva? 1761 01:27:22,655 --> 01:27:25,325 -[Kate ler] - Du vet, 1762 01:27:25,450 --> 01:27:28,077 det føltes litt lunt når jeg satte meg ned. 1763 01:27:28,202 --> 01:27:30,747 [Kate fniser] 1764 01:27:30,872 --> 01:27:33,415 Vil du spille 21 spørsmål? 1765 01:27:33,540 --> 01:27:35,752 jeg har vært kjører rundt på dette sykehuset 1766 01:27:35,877 --> 01:27:38,545 i denne lille rullestolen, så lei, 1767 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 lurer på om noen skulle spørre meg om det. 1768 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 [ler] 1769 01:27:43,968 --> 01:27:45,428 Er du en pappa? 1770 01:27:47,430 --> 01:27:48,513 jeg var. 1771 01:27:49,807 --> 01:27:51,642 Jeg hadde en liten jente. 1772 01:27:51,767 --> 01:27:53,102 Hva het hun? 1773 01:27:55,730 --> 01:27:56,897 Isabel. 1774 01:27:57,023 --> 01:27:59,442 Jeg synes det navnet er fint. 1775 01:28:01,485 --> 01:28:02,820 Det gjør jeg også. 1776 01:28:04,488 --> 01:28:06,865 Ok. Vel, la oss gjøre dette. 1777 01:28:06,992 --> 01:28:08,158 Skal vi leke eller skal vi leke? 1778 01:28:08,283 --> 01:28:09,993 - Jepp. -Ok. 1779 01:28:10,118 --> 01:28:12,580 Er det menneskeskapt? 1780 01:28:12,705 --> 01:28:14,582 -Ja. - Er det? 1781 01:28:14,707 --> 01:28:16,208 Ok. Er det... 1782 01:28:17,627 --> 01:28:20,295 ["Til jeg ser deg" av Logan Pringle] 1783 01:28:24,550 --> 01:28:27,803 ♪ Jeg drar fortsatt En plass for deg ved bordet ♪ 1784 01:28:30,807 --> 01:28:34,060 ♪ Selv om Stolen din forblir kald ♪ 1785 01:28:36,437 --> 01:28:37,605 [Hank] Takk. 1786 01:28:37,855 --> 01:28:40,358 ♪ Latteren din lever fortsatt I disse kjøkkenveggene ♪ 1787 01:28:40,483 --> 01:28:43,903 ♪ Av alle minnene De holder ♪ 1788 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Flott rec, mann. 1789 01:28:49,367 --> 01:28:52,370 ♪ Ekko, ekko ♪ 1790 01:28:52,495 --> 01:28:54,455 ♪ Som aldri blir gammel ♪ 1791 01:28:54,580 --> 01:28:56,623 [automatisert stemme] Katten foretrekker museer om våren. 1792 01:28:56,748 --> 01:28:59,085 [på fransk] Le chat préfère les musées au printemps. 1793 01:29:05,550 --> 01:29:10,638 ♪ Jeg vet at du er ♪ 1794 01:29:11,763 --> 01:29:16,102 ♪ Du er ikke alene ♪ 1795 01:29:17,187 --> 01:29:19,438 ♪ Vel, jeg er helt alene ♪ 1796 01:29:20,565 --> 01:29:23,275 ♪ Jeg snakker med spøkelser ♪ 1797 01:29:23,400 --> 01:29:26,070 ♪ Prøv å finne deg I det stille ♪ 1798 01:29:29,865 --> 01:29:32,743 ♪ Jeg spiller sangen din ♪ 1799 01:29:32,868 --> 01:29:36,080 ♪ Og late som Du er ikke borte ♪ 1800 01:29:36,205 --> 01:29:38,332 ♪ Og oppfør deg som Jeg gråter ikke ♪ 1801 01:29:40,042 --> 01:29:42,962 ♪ Den eneste måten Jeg kommer så langt ♪ 1802 01:29:43,087 --> 01:29:47,425 ♪ Den eneste måten Jeg føler hjertet ditt ♪ 1803 01:29:51,095 --> 01:29:53,138 ♪ lar min ♪ 1804 01:29:55,725 --> 01:29:57,893 ♪ Pause ♪ 1805 01:29:58,018 --> 01:30:00,438 ♪ Helt til jeg ser deg ♪ 1806 01:30:00,563 --> 01:30:03,523 ♪ Hei, til jeg ser deg ♪ 1807 01:30:03,648 --> 01:30:06,610 ♪ Hei, til jeg ser deg ♪ 1808 01:30:06,735 --> 01:30:09,030 ♪ Hei, ansikt til ansikt ♪ 1809 01:30:09,155 --> 01:30:11,907 ♪ Hei, til jeg ser deg ♪ 1810 01:30:12,032 --> 01:30:13,492 ♪ Vi sees ♪ 1811 01:30:13,617 --> 01:30:14,993 ♪ Helt til jeg ser deg ♪ 1812 01:30:15,118 --> 01:30:16,745 ♪ Å, å, åå ♪ 1813 01:30:16,870 --> 01:30:18,663 ♪ Helt til jeg ser deg ♪ 1814 01:30:20,207 --> 01:30:22,293 ♪ Ansikt til ansikt ♪ 1815 01:30:23,920 --> 01:30:25,880 ♪ Helt til jeg ser deg ♪ 1816 01:30:26,005 --> 01:30:27,923 ♪ Helt til jeg ser deg ♪ 1817 01:30:29,342 --> 01:30:32,470 ♪ Helt til jeg ser deg ♪ 1818 01:30:32,595 --> 01:30:34,930 ♪ Ansikt til ansikt ♪